Lyrics and translation Costa - Ejército de un solo soldado

Ejército de un solo soldado

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

Y aunque la luz se apage y esa voz no se calle,
Aunque esos ojos rojos brillen vengan y me tragen,
Aunque enloquezca solo, aunque lo rompa todo
Aunque me despierte sangrando entre arena y escombros,
Aunque la noche este cerrada y yo ya no crea en nada,
Por mucho que la traición duela da la puñalada,
No existirá la rendición aunque este acorralado,
Mi ejército solo soy yo, de un solo soldado.

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

No dudaré entre las tinieblas hay fuerza en mis brazos,
Para romper con las cadenas y hacerlas pedazos,
Para reacerme en 1 segundo y fijar fuerte el rumbo,
Para tatuarme pesadillas levantar mi mundo,
Morir de sed, andar sin red, ciego por el alambre,
Para arrancarme bien la piel puta y ya no ser nadie,
Para reventarme a beber zorra en cualquier bar,
Subirme al escenario luego y volver a gritar.

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

L'armée d'un seul soldat

Je ne fais pas semblant, je suis comme ça,
C'est ma vie, mon tourment est en moi...
Je parcours le monde, je saigne pour Madrid,
Je ne me suis pas agenouillé pour arriver jusqu'ici...

Et même si la lumière s'éteint et que cette voix ne se tait pas,
Même si ces yeux rouges brillent, venez et avalez-moi,
Même si je deviens fou tout seul, même si je casse tout
Même si je me réveille en saignant parmi le sable et les décombres,
Même si la nuit est fermée et que je ne crois plus en rien,
Même si la trahison fait mal et que le poignard frappe,
Il n'y aura pas de reddition même si je suis acculé,
Mon armée, c'est moi seul, un seul soldat.

Je ne fais pas semblant, je suis comme ça,
C'est ma vie, mon tourment est en moi...
Je parcours le monde, je saigne pour Madrid,
Je ne me suis pas agenouillé pour arriver jusqu'ici...

Je ne douterai pas, dans les ténèbres il y a de la force dans mes bras,
Pour briser les chaînes et les réduire en pièces,
Pour me relever en une seconde et fixer fermement le cap,
Pour me tatouer des cauchemars et reconstruire mon monde,
Mourir de soif, marcher sans filet, aveuglé par le fil de fer,
Pour m'arracher la peau, salope, et ne plus être personne,
Pour me faire exploser en buvant comme une folle dans n'importe quel bar,
Monter sur scène ensuite et crier à nouveau.

Je ne fais pas semblant, je suis comme ça,
C'est ma vie, mon tourment est en moi...
Je parcours le monde, je saigne pour Madrid,
Je ne me suis pas agenouillé pour arriver jusqu'ici...