Costa Cordalis - Der Wein Von Samos - translation of the lyrics into French
Costa Cordalis Der Wein Von Samos

Costa Cordalis - Der Wein Von Samos

Lyrics and translation Costa Cordalis - Der Wein Von Samos




Der Wein Von Samos
Le vin de Samos
Gestern nacht in der Taverne war es schön
Hier soir dans la taverne, c'était magnifique
Denn da habe ich Maria tanzen gesehn
Parce que j'ai vu Maria danser
Doch ich trank zuviel von dem süßen Wein
Mais j'ai trop bu de ce vin sucré
Denn ich wollte ganz stark und mutig sein
Parce que je voulais être fort et courageux
So nahm sie dann beschwingt auf meinen Schoß
Alors elle s'est détendue et s'est assise sur mes genoux
Doch ihr Freund erschien, er war zwei Meter groß
Mais son petit ami est apparu, il mesurait deux mètres
Und da stand ich auf, doch das sollt' ich nicht
Et je me suis levé, mais j'aurais dû le laisser faire
Er war Meister im Superschwergewicht, wow
Il était un champion poids lourd, wow
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Mann - o - Mann - o - Mann, der haut mich hin
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, il me rend dingue
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Oh wie ich geschlagen bin
Oh, comme j'ai été battu
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Mann - o - Mann - o - Mann, der hat's in sich
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, il est puissant
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Der verwirrt schon fürchterlich
Il vous déstabilise vraiment
Noch ein Glas, denn das Leben ist so schwer
Encore un verre, car la vie est si difficile
Oh wie schön wie wunderschön es doch in ihren Armen wär
Oh, comme ce serait beau, comme ce serait magnifique dans tes bras
Noch ein Glas, womit hab' ich das verdient
Encore un verre, qu'est-ce que j'ai fait pour le mériter ?
Dass die allerschönsten Mädchen immer schon vergeben sind?
Que les filles les plus belles soient toujours prises ?
Nach zwei Stunden war ich wieder ganz bei mir
Après deux heures, j'étais revenu à moi
Aber sie war leider leider nicht mehr hier
Mais elle n'était malheureusement plus là
Und so brach ich auf in die dunkle Nacht
Alors je suis parti dans la nuit noire
Und hab' nur noch an sie allein gedacht
Et je n'ai pensé qu'à elle
Und drum schlich ich voller Sehnsucht in ihr Haus
Et je me suis faufilé dans ta maison, plein d'espoir
Doch ich kannte mich in ihrem Haus nicht aus
Mais je ne connaissais pas ta maison
In der Dunkelheit hab' ich sie geküßt
Dans l'obscurité, je t'ai embrassée
Bis ich merkte, dass es ihre Mutter ist, wow
Jusqu'à ce que je réalise que c'était ta mère, wow
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Mann - o - Mann - o - Mann, der haut mich hin
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, il me rend dingue
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Oh wie ich geschlagen bin
Oh, comme j'ai été battu
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Mann - o - Mann - o - Mann, der hat's in sich
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, il est puissant
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Der verwirrt schon fürchterlich
Il vous déstabilise vraiment
Noch ein Glas, denn das Leben ist so schwer
Encore un verre, car la vie est si difficile
Oh wie schön wie wunderschön es doch in ihren Armen wär
Oh, comme ce serait beau, comme ce serait magnifique dans tes bras
Noch ein Glas, womit hab' ich das verdient
Encore un verre, qu'est-ce que j'ai fait pour le mériter ?
Dass die allerschönsten Mädchen immer schon vergeben sind? (oh)
Que les filles les plus belles soient toujours prises ? (oh)
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Mann - o - Mann - o - Mann, der haut mich hin
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, il me rend dingue
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Oh wie ich geschlagen bin
Oh, comme j'ai été battu
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Mann - o - Mann - o - Mann, der hat's in sich
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, il est puissant
Mann - o - Mann - o - Mann, der Wein von Samos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, le vin de Samos
Der verwirrt schon fürchterlich
Il vous déstabilise vraiment




Writer(s): Costa Cordalis
Costa Cordalis - Costa Cordalis: Seine größten Hits
Album
Costa Cordalis: Seine größten Hits
date of release
30-03-2007

1 Anita
2 Sie war wie der wilde Wein aus Saloniki
3 Anatol
4 Ich liebe deine Fehler
5 Heut' Abend spielen die Gitarren (Bella Blue)
6 Good-Bye My Summer Love
7 Lava und Eis
8 Du hast ja Tränen in den Augen
9 Anita - Spanische Version
10 Es stieg ein Engel vom Olymp
11 Der Wein Von Samos
12 Pan
13 Ich zeige dir das Paradies
14 Es wird schon weitergeh'n
15 Das kleine Haus am Meer
16 Schau doch heut' Abend mal zu mir 'rein
17 Die Liebe bist Du (Jill's Theme)
18 Du - Deutsche Originalaufnahme von 'TU'
19 Am Tag als die Sonne nicht mehr kam
20 Ikarus
21 Auf der Strasse meiner Lieder
22 Tanz mit mir im Sommerwind
23 Ihr zweiter Frühling war ein Herbst
24 No Nanette
25 Das alte Lied von Helena
26 Santa Maria del Mare adieu
27 Dich berühren
28 Am Strand von Griechenland
29 Ich hab' Dir einmal zu tief in die Augen geseh'n
30 Anita - Französische Version
31 Wir bauen uns ein Nest
32 Grüß alle meine Freunde
33 Carolina komm
34 Die Blumen der Nacht
35 S.O.S.
36 Unbekanntes Mädchen
37 Du fehlst mir
38 Und die Sonne ist heiß
39 Lebe dein Leben
40 Ich öffne Dir die Tür zum großen Glück
41 Weiße Rosen aus Athen
42 Helena
43 Wenn auf Korfu Hochzeit ist
44 Spiel Bouzouki
45 Pretty Madonna
46 Ich suchte Liebe (ich fand sie bei Dir)
47 Mona, oh Mona (Mama oh Mama)
48 Auf Kreta blüh'n schon Rosen
49 Keine liebt wie du
50 Cuando es sol ya se va - Spanische Version
51 El sol de Atenas - Spanische Version
52 Steig' in das Boot heute nacht, Anna Lena
53 Die süßen Trauben hängen hoch
54 Don Pedro (Ein Küßchen in Ehren)
55 Shangri-La
56 Was nun kleiner Mann
57 Ich geh' durch Deine Strasse
58 Zigeunerleid
59 Pflanz' eine Rose in den Sand
60 Angelique (Du bist wie ein gold'ner Engel)
Attention! Feel free to leave feedback.