Lyrics and translation Costa Cordalis - Don Pedro

Don Pedro

Chico war veliebt
Als er Rosita sah

Doch da war Don Pedro
Rosis Vater war da.
Weil er sein Kleine noch behüten will

Blieb er auch beim ersten Rendezvous nicht still.

Nur ein kleines Küßchen in Ehren
Kann uns Papa nicht verwehren

Und wenn wir uns beide verstecken

Wird er uns bestimmt auch nicht entdecken.
Morgen wird es anders sein
Morgen sind wir ganz allein

Morgen wird uns keiner stör'n

Und dann wirst du mir gehör'n.

Chico doch versuchte es mir seiner List

Weil Don Pedros Schwäche der Tequila ist

Und als er dann heimlich nach Rosita sah

War mit einer Flasche auch Don Pedro da.

Nur ein kleines Küßchen in Ehren
Kann uns Papa nicht verwehren

Und wenn wir uns beide verstecken

Wird er uns bestimmt auch nicht entdecken.
Morgen wird es anders sein
Morgen sind wir ganz allein

Morgen wird uns keiner stör'n

Und dann wirst du mir gehör'n.

Aber als Don Pedro mal auf Reisen war

War die große Chance auch für Chico da

Kaum gab ihm Rosita ihren Mund zum Kuß

Machte Rosis Ma mit diesn Worten Schluß:
Nur ein kleines Küßchen in Ehren
Kann uns Papa nicht verwehren

Und wenn wir uns beide verstecken

Wird er uns bestimmt auch nicht entdecken.
Morgen wird es anders sein
Morgen sind wir ganz allein

Morgen wird uns keiner stör'n

Und dann wirst du mir gehör'n.

Don Pedro

Tu étais amoureux
Quand tu as vu Rosita

Mais il y avait Don Pedro
Le père de Rosita était là.
Parce qu'il veut toujours la protéger

Il n'est pas resté silencieux lors du premier rendez-vous.

Un petit baiser en l'honneur
Papa ne peut pas nous le refuser

Et si on se cache tous les deux

Il ne nous trouvera certainement pas.
Demain sera différent
Demain on sera tous les deux seuls

Demain personne ne nous dérangera

Et tu seras à moi.

Tu as essayé de me tromper avec ta ruse

Parce que la faiblesse de Don Pedro, c'est la tequila

Et quand tu as regardé Rosita en secret

Don Pedro était là avec une bouteille.

Un petit baiser en l'honneur
Papa ne peut pas nous le refuser

Et si on se cache tous les deux

Il ne nous trouvera certainement pas.
Demain sera différent
Demain on sera tous les deux seuls

Demain personne ne nous dérangera

Et tu seras à moi.

Mais quand Don Pedro est parti en voyage

C'était la grande chance pour toi aussi

A peine Rosita t'a-t-elle donné ses lèvres pour un baiser

La mère de Rosita a mis fin à cela avec ces mots :
Un petit baiser en l'honneur
Papa ne peut pas nous le refuser

Et si on se cache tous les deux

Il ne nous trouvera certainement pas.
Demain sera différent
Demain on sera tous les deux seuls

Demain personne ne nous dérangera

Et tu seras à moi.