Lyrics and translation Costa Cordalis - Du

Du

Du
Es war schön wie ein Traum

Unser kleines Paradies
Und darin nur wir zwei.
Deine Augen sagten mir:
Gib' mich nie wieder frei

Es ist gut
Bei dir zu sein.
Laß' mich nie
Nie allein

Denn du bist mein Leben.

Du hast an mich fest geglaubt

Und du hast mir blind vertraut.
Doch was hab' ich getan.
Du hast nur auf Sand gebaut.
So viel hab' ich zerstört
In der Hitze einer Nacht

Und das war es nicht wert.
Ich kann's nicht mehr ändern.

Du
Sage nicht
Daß du gehst

Denn ich wüßt' nicht
Was ich tu'

Wenn du mich nicht verstehst.
Ist verzeihen denn so schwer?
Dreh' die Zeit doch zurück

Denn der Preis wär' viel zu hoch.
Ein verlorenes Glück

Und ich weiß
Das ist hier...

Deine Welt

Und deine Welt ist meine Welt

Und hab' ich dir auch wehgetan

Wir fangen noch einmal neu an
In unser'm kleinen Paradies

Das ich für eine Nacht verließ

Und wo es ohne dich nicht geht

Wo alles sich um dich nur dreht

Mein zweites ich bist du.

Du
Heute Nacht fährt dein Zug.
Keiner weiß
Wohin
Nur du.
Wenn du glaubst
Es muß sein

Nimm die Koffer und steig ein.
Aber schlag' hinter dir
Noch nicht alle Türen zu

Denn vielleicht kann ein wort
Noch so vieles ändern
Du.

Deine Welt

Ja deine Welt ist meine Welt

Und hab' ich dir auch wehgetan

Wir fangen noch einmal neu an
In unser'm kleinen Paradies

Das ich für eine Nacht verließ

Und wo es ohne dich nicht geht

Wo alles sich um dich nur dreht

Mein zweites ich bist du.

Toi

Toi
C'était beau comme un rêve

Notre petit paradis
Et dedans, nous deux seulement.
Tes yeux me disaient :
Ne me libère plus jamais

C'est bien
D'être avec toi.
Ne me laisse jamais
Jamais seul

Car tu es ma vie.

Tu as cru en moi fermement

Et tu m'as fait confiance aveuglément.
Mais qu'ai-je fait ?
Tu n'as bâti que sur du sable.
J'ai tant détruit
Dans la chaleur d'une nuit

Et ce n'était pas la peine.
Je ne peux plus rien changer.

Toi
Ne dis pas
Que tu pars

Car je ne saurais
Ce que je ferais

Si tu ne me comprends pas.
Est-il si difficile de pardonner ?
Retourne le temps

Car le prix serait trop élevé.
Un bonheur perdu

Et je sais
Que c'est ici...

Ton monde

Et ton monde est mon monde

Et même si je t'ai fait souffrir

On recommence
Dans notre petit paradis

Que j'ai quitté pour une nuit

Et où je ne peux pas vivre sans toi

Où tout ne tourne qu'autour de toi

Mon autre moi, c'est toi.

Toi
Ce soir, ton train part.
Personne ne sait
Où
Seulement toi.
Si tu crois
Que c'est nécessaire

Prends tes valises et monte.
Mais ne ferme pas
Toutes les portes derrière toi

Car peut-être un mot
Peut encore tout changer
Toi.

Ton monde

Oui, ton monde est mon monde

Et même si je t'ai fait souffrir

On recommence
Dans notre petit paradis

Que j'ai quitté pour une nuit

Et où je ne peux pas vivre sans toi

Où tout ne tourne qu'autour de toi

Mon autre moi, c'est toi.