Lyrics and translation Costa Cordalis - Ikarus

Ikarus

Ikarus

(Oho..., Oho..., oho..., oho...)

Er wollte fliegen, denn er hielts nicht mehr aus
Auf der Insel gefangen zu sein
Auf einen Berg, stieg er täglichen hinauf
Und er sah in die Sonne hinein
.Und hoch über ihn, da sah er die Vögel ziehn

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben überm Meer

Und auf Kreta wirst du nun gefangen sein
Deine Freunde sie warten auf dich daheim
Nur die Vögel am Himmel sind wirklich frei
Du schaust hinterher

Er hat sich Flügel aus Federn gebaut
Und mit Wachs aneinandern geklebt
Er hat auf sich und die Götter vertraut
Für den Traum hat er nur noch gelebt
Und dann wars soweit
Er flog in den Sonnenschein

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben über Meer über Meer

Und der Wind trug ihn hoch in die Einsamkeit
Unter sich sah er Kreta, das Land schon weit
Und ihm war so als wenn er in Wirklichkeit
Auch ein Vogel wär

Und er hat sich wie ein Gott bald gefühlt
Doch dann kam er der Sonne zu nah. (Ikarus)

Dann schmolz das Wachs, das die Flügel ihm hielt
Und er stürzte vom Himmel herab
Und er fiel so tief und die Götter, die er rief
Hüllten sich in Wolken und sie ließen ihn allein
Er wollt fliegen, wie ein Vogel fliegen
Er wollt fliegen und war nur ein Mensch

Und er hat seine Grenzen nicht mehr erkannt
Und die Sonne hat ihm seinen Stolz verbrannt
Weil ein Mensch nicht die Götter versuchen kann
Fiel er wie ein Stein in das Meer hinein
Kehrte niemals heim

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben überm Meer

Ikarus
Ikarus

Icarus

Icarus

(Oh, oh, oh, oh)

He wanted to fly, because he couldn't bear
Being imprisoned on the island any longer
He climbed a mountain every day
And stared into the sun
And high above him he saw the birds soaring

Oh, Icarus, oh, Icarus
Your home is over there, across the sea

And on Crete you will now be imprisoned
Your friends are waiting for you at home
Only the birds in the sky are truly free
You look after them

He built himself wings out of feathers
And glued them together with wax
He trusted in himself and the gods
He lived only for his dream
And then the time came
He flew into the sunshine

Oh, Icarus, oh, Icarus
Your home is over there across the sea, across the sea

And the wind carried him high into the solitude
Below him he saw Crete, the land already far away
And it seemed to him as if in reality
He was a bird too

And he soon felt like a god
But then he came too close to the sun. (Icarus)

Then the wax that held his wings melted
And he fell from the sky
And he fell so deeply and the gods he called upon
Wrapped themselves in clouds and left him alone
He wanted to fly like a bird
He wanted to fly and was only human

And he no longer recognized his limits
And the sun burned his pride
Because a human cannot tempt the gods
He fell like a stone into the sea
Never returned home

Oh, Icarus, oh, Icarus
Your home is over there across the sea

Icarus
Icarus