Costa Cordalis - Ikarus - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Costa Cordalis - Ikarus




Ikarus
Icare
Ikarus
Icare
(Oho..., Oho..., oho..., oho...)
(Oho..., Oho..., oho..., oho...)
Er wollte fliegen, denn er hielts nicht mehr aus
Il voulait voler, car il ne pouvait plus supporter
Auf der Insel gefangen zu sein
D'être prisonnier sur l'île
Auf einen Berg, stieg er täglichen hinauf
Il montait chaque jour sur une montagne
Und er sah in die Sonne hinein
Et il regardait le soleil
.Und hoch über ihn, da sah er die Vögel ziehn
.Et au-dessus de lui, il voyait les oiseaux voler
Oho Ikarus, oho Ikarus
Oho Icare, oho Icare
Deine Heimat liegt drüben überm Meer
Votre maison se trouve au-delà de la mer
Und auf Kreta wirst du nun gefangen sein
Et vous serez maintenant prisonnier en Crète
Deine Freunde sie warten auf dich daheim
Vos amis vous attendent chez vous
Nur die Vögel am Himmel sind wirklich frei
Seuls les oiseaux dans le ciel sont vraiment libres
Du schaust hinterher
Vous les regardez partir
Er hat sich Flügel aus Federn gebaut
Il s'est construit des ailes de plumes
Und mit Wachs aneinandern geklebt
Et les a collées avec de la cire
Er hat auf sich und die Götter vertraut
Il a fait confiance à lui-même et aux dieux
Für den Traum hat er nur noch gelebt
Il n'a plus vécu que pour son rêve
Und dann wars soweit
Et puis le moment est venu
Er flog in den Sonnenschein
Il a volé dans la lumière du soleil
Oho Ikarus, oho Ikarus
Oho Icare, oho Icare
Deine Heimat liegt drüben über Meer über Meer
Votre maison se trouve au-delà de la mer, au-delà de la mer
Und der Wind trug ihn hoch in die Einsamkeit
Et le vent l'a emporté dans la solitude
Unter sich sah er Kreta, das Land schon weit
Il a vu la Crète en dessous, le pays était déjà loin
Und ihm war so als wenn er in Wirklichkeit
Et il avait l'impression d'être vraiment
Auch ein Vogel wär
Un oiseau aussi
Und er hat sich wie ein Gott bald gefühlt
Et il s'est bientôt senti comme un dieu
Doch dann kam er der Sonne zu nah. (Ikarus)
Mais alors il s'est approché trop près du soleil. (Icare)
Dann schmolz das Wachs, das die Flügel ihm hielt
Puis la cire qui tenait ses ailes a fondu
Und er stürzte vom Himmel herab
Et il est tombé du ciel
Und er fiel so tief und die Götter, die er rief
Et il est tombé si bas et les dieux, qu'il a appelés
Hüllten sich in Wolken und sie ließen ihn allein
Se sont enveloppés de nuages et l'ont laissé seul
Er wollt fliegen, wie ein Vogel fliegen
Il voulait voler, voler comme un oiseau
Er wollt fliegen und war nur ein Mensch
Il voulait voler et il n'était qu'un homme
Und er hat seine Grenzen nicht mehr erkannt
Et il n'a plus reconnu ses limites
Und die Sonne hat ihm seinen Stolz verbrannt
Et le soleil lui a brûlé sa fierté
Weil ein Mensch nicht die Götter versuchen kann
Parce qu'un homme ne peut pas défier les dieux
Fiel er wie ein Stein in das Meer hinein
Il est tombé comme une pierre dans la mer
Kehrte niemals heim
N'est jamais rentré chez lui
Oho Ikarus, oho Ikarus
Oho Icare, oho Icare
Deine Heimat liegt drüben überm Meer
Votre maison se trouve au-delà de la mer
Ikarus
Icare
Ikarus
Icare





Costa Cordalis - Costa Cordalis: Seine größten Hits
Album
Costa Cordalis: Seine größten Hits
date of release
30-03-2007

1 Anita
2 Sie war wie der wilde Wein aus Saloniki
3 Anatol
4 Ich liebe deine Fehler
5 Heut' Abend spielen die Gitarren (Bella Blue)
6 Good-Bye My Summer Love
7 Lava und Eis
8 Du hast ja Tränen in den Augen
9 Anita - Spanische Version
10 Es stieg ein Engel vom Olymp
11 Der Wein Von Samos
12 Pan
13 Ich zeige dir das Paradies
14 Es wird schon weitergeh'n
15 Das kleine Haus am Meer
16 Schau doch heut' Abend mal zu mir 'rein
17 Die Liebe bist Du (Jill's Theme)
18 Du - Deutsche Originalaufnahme von 'TU'
19 Am Tag als die Sonne nicht mehr kam
20 Ikarus
21 Auf der Strasse meiner Lieder
22 Tanz mit mir im Sommerwind
23 Ihr zweiter Frühling war ein Herbst
24 No Nanette
25 Das alte Lied von Helena
26 Santa Maria del Mare adieu
27 Dich berühren
28 Am Strand von Griechenland
29 Ich hab' Dir einmal zu tief in die Augen geseh'n
30 Anita - Französische Version
31 Wir bauen uns ein Nest
32 Grüß alle meine Freunde
33 Carolina komm
34 Die Blumen der Nacht
35 S.O.S.
36 Unbekanntes Mädchen
37 Du fehlst mir
38 Und die Sonne ist heiß
39 Lebe dein Leben
40 Ich öffne Dir die Tür zum großen Glück
41 Weiße Rosen aus Athen
42 Helena
43 Wenn auf Korfu Hochzeit ist
44 Spiel Bouzouki
45 Pretty Madonna
46 Ich suchte Liebe (ich fand sie bei Dir)
47 Mona, oh Mona (Mama oh Mama)
48 Auf Kreta blüh'n schon Rosen
49 Keine liebt wie du
50 Cuando es sol ya se va - Spanische Version
51 El sol de Atenas - Spanische Version
52 Steig' in das Boot heute nacht, Anna Lena
53 Die süßen Trauben hängen hoch
54 Don Pedro (Ein Küßchen in Ehren)
55 Shangri-La
56 Was nun kleiner Mann
57 Ich geh' durch Deine Strasse
58 Zigeunerleid
59 Pflanz' eine Rose in den Sand
60 Angelique (Du bist wie ein gold'ner Engel)

Attention! Feel free to leave feedback.