Lyrics and translation Costa Cordalis - Ikarus

Ikarus

Ikarus

(Oho..., Oho..., oho..., oho...)

Er wollte fliegen, denn er hielts nicht mehr aus
Auf der Insel gefangen zu sein
Auf einen Berg, stieg er täglichen hinauf
Und er sah in die Sonne hinein
.Und hoch über ihn, da sah er die Vögel ziehn

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben überm Meer

Und auf Kreta wirst du nun gefangen sein
Deine Freunde sie warten auf dich daheim
Nur die Vögel am Himmel sind wirklich frei
Du schaust hinterher

Er hat sich Flügel aus Federn gebaut
Und mit Wachs aneinandern geklebt
Er hat auf sich und die Götter vertraut
Für den Traum hat er nur noch gelebt
Und dann wars soweit
Er flog in den Sonnenschein

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben über Meer über Meer

Und der Wind trug ihn hoch in die Einsamkeit
Unter sich sah er Kreta, das Land schon weit
Und ihm war so als wenn er in Wirklichkeit
Auch ein Vogel wär

Und er hat sich wie ein Gott bald gefühlt
Doch dann kam er der Sonne zu nah. (Ikarus)

Dann schmolz das Wachs, das die Flügel ihm hielt
Und er stürzte vom Himmel herab
Und er fiel so tief und die Götter, die er rief
Hüllten sich in Wolken und sie ließen ihn allein
Er wollt fliegen, wie ein Vogel fliegen
Er wollt fliegen und war nur ein Mensch

Und er hat seine Grenzen nicht mehr erkannt
Und die Sonne hat ihm seinen Stolz verbrannt
Weil ein Mensch nicht die Götter versuchen kann
Fiel er wie ein Stein in das Meer hinein
Kehrte niemals heim

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben überm Meer

Ikarus
Ikarus

Icare

Icare

(Oho..., Oho..., oho..., oho...)

Il voulait voler, car il ne pouvait plus supporter
D'être prisonnier sur l'île
Il montait chaque jour sur une montagne
Et il regardait le soleil
.Et au-dessus de lui, il voyait les oiseaux voler

Oho Icare, oho Icare
Votre maison se trouve au-delà de la mer

Et vous serez maintenant prisonnier en Crète
Vos amis vous attendent chez vous
Seuls les oiseaux dans le ciel sont vraiment libres
Vous les regardez partir

Il s'est construit des ailes de plumes
Et les a collées avec de la cire
Il a fait confiance à lui-même et aux dieux
Il n'a plus vécu que pour son rêve
Et puis le moment est venu
Il a volé dans la lumière du soleil

Oho Icare, oho Icare
Votre maison se trouve au-delà de la mer, au-delà de la mer

Et le vent l'a emporté dans la solitude
Il a vu la Crète en dessous, le pays était déjà loin
Et il avait l'impression d'être vraiment
Un oiseau aussi

Et il s'est bientôt senti comme un dieu
Mais alors il s'est approché trop près du soleil. (Icare)

Puis la cire qui tenait ses ailes a fondu
Et il est tombé du ciel
Et il est tombé si bas et les dieux, qu'il a appelés
Se sont enveloppés de nuages et l'ont laissé seul
Il voulait voler, voler comme un oiseau
Il voulait voler et il n'était qu'un homme

Et il n'a plus reconnu ses limites
Et le soleil lui a brûlé sa fierté
Parce qu'un homme ne peut pas défier les dieux
Il est tombé comme une pierre dans la mer
N'est jamais rentré chez lui

Oho Icare, oho Icare
Votre maison se trouve au-delà de la mer

Icare
Icare