Lyrics and translation Costa Cordalis - Ikarus

Ikarus

Ikarus

(Oho..., Oho..., oho..., oho...)

Er wollte fliegen, denn er hielts nicht mehr aus
Auf der Insel gefangen zu sein
Auf einen Berg, stieg er täglichen hinauf
Und er sah in die Sonne hinein
.Und hoch über ihn, da sah er die Vögel ziehn

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben überm Meer

Und auf Kreta wirst du nun gefangen sein
Deine Freunde sie warten auf dich daheim
Nur die Vögel am Himmel sind wirklich frei
Du schaust hinterher

Er hat sich Flügel aus Federn gebaut
Und mit Wachs aneinandern geklebt
Er hat auf sich und die Götter vertraut
Für den Traum hat er nur noch gelebt
Und dann wars soweit
Er flog in den Sonnenschein

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben über Meer über Meer

Und der Wind trug ihn hoch in die Einsamkeit
Unter sich sah er Kreta, das Land schon weit
Und ihm war so als wenn er in Wirklichkeit
Auch ein Vogel wär

Und er hat sich wie ein Gott bald gefühlt
Doch dann kam er der Sonne zu nah. (Ikarus)

Dann schmolz das Wachs, das die Flügel ihm hielt
Und er stürzte vom Himmel herab
Und er fiel so tief und die Götter, die er rief
Hüllten sich in Wolken und sie ließen ihn allein
Er wollt fliegen, wie ein Vogel fliegen
Er wollt fliegen und war nur ein Mensch

Und er hat seine Grenzen nicht mehr erkannt
Und die Sonne hat ihm seinen Stolz verbrannt
Weil ein Mensch nicht die Götter versuchen kann
Fiel er wie ein Stein in das Meer hinein
Kehrte niemals heim

Oho Ikarus, oho Ikarus
Deine Heimat liegt drüben überm Meer

Ikarus
Ikarus

Икар

Икар

(О-о..., О-о..., о-о..., о-о...)

Он хотел летать, ведь больше не мог он,
На острове в плену томиться,
На гору каждый день он поднимался,
И в солнце он смотрел, богиня.
И высоко над ним, он видел птиц полёт длинный.

О-о, Икар, о-о, Икар,
Твой дом родной, он там, за морем.

И на Крите ты теперь в плену томишься,
Твои друзья, они ждут тебя, родная,
Лишь птицы в небесах воистину свободны,
Ты смотришь им вслед.

Он крылья сделал из перьев,
И воском их склеил прочно,
Он верил в себя и в богов беспечно,
Ради мечты одной он жил, принцесса,
И вот настал тот час,
Он в солнечный свет взвился.

О-о, Икар, о-о, Икар,
Твой дом родной за морем, за морем синим.

И ветер нёс его высоко, в одиночество,
Внизу он видел Крит, всё дальше тот остров,
И чувствовал он, словно наяву,
Что птица он, любимая.

И он, как бог, себя вдруг ощутил,
Но к солнцу слишком близко подлетел он. (Икар)

Тогда растаял воск, что крылья держал,
И он с небес упал, поверженный,
И падал он так низко, и богов, которых он звал,
Закуталися в облака и оставили его одного,
Он хотел летать, как птица летать,
Он хотел летать, но был всего лишь человеком.

И он границы свои не распознал,
И солнце гордость его сожгло дотла,
Ведь человек богов испытывать не смеет,
Он камнем падал в море, дорогая,
И не вернулся никогда домой.

О-о, Икар, о-о, Икар,
Твой дом родной, он там, за морем.

Икар
Икар