Nur mit Dir - Costa Cordalis translation in German

Nur mit Dir

Deixe-me cair, so hoje enquanto esse drink nao acaba, no copo.
Encontrando o vento na cara, no topo.
Puxo, salgo, logo e me jogo, so hoje.

Eu tive que pensar, sabe... sair do meu lugar,
E sempre que eu sentir esse cheiro vou me lembrar,
Sentido litoral, sol, sal, lembro uns que se adianto, uns mosco e fico passando mal.
No meu tempo de quadra, faz a cesta corre e marca.
Hoje e trafico com a puta paga tudo e banca a barca.
Os cana e o comando que paga, na rua e so inveja na tuas contas e nas escolas nao tem vaga.
O custo beneficio e igual uma daga, corta tudo que restou.
A sobra, e sobra nada...
O caminho pro céu e uma subida, metáfora devida com mil mortos nessa escada.
A sua volta nego fraga, fala, pala, chora, embora todos inda roguem muita praga.
Sei que o diabo veste prada.
Eu so engano o padre, rezo a missa, acendo a vela. E breco a baga...

Deixe-me cair, so hoje enquanto esse drink nao acaba, no copo.
Encontrando o vento na cara, no topo.
Puxo, salgo, logo e me jogo, so hoje.

Eu vi nos olhos da morena e sentia.
A pele e a boca, a queima roupa era so o que eu queria fi...
So mais um beijo vai, pro resto da vida.
E o meu motivo de acorda todos dias...
Pra minhas rimas me levar pra Turquia, com escala na Russia, pousar so na Bahia.
Que a palavra leve o verso pra ilhas, mundo inteiro parceiro, pra eu fuder com Brasilia.
Solta minha voz igual surfista na quilha, os falador de internet igual controle sem pilha.
Predella, Italia.
Sem na na na na na.
Cobranca vem desavisada igual a Mafia Cicilia, Sob meus pes, testando a fe, OGUM NA GUIA.
Dj EB na base sem patifaria, na magia na justiça nao na bíblia na corrida.
Sentem nunca mentem os que morrem pela vida.

Nur mit Dir

Lass mich fallen, nur heute, solange dieser Drink im Glas nicht endet.
Den Wind im Gesicht spüren, oben auf dem Gipfel.
Ich ziehe, salze, dann stürze ich mich, nur heute.

Ich musste nachdenken, weißt du... meinen Platz verlassen,
Und immer wenn ich diesen Geruch rieche, werde ich mich erinnern,
Richtung Küste, Sonne, Salz, ich erinnere mich an einige, die vorangingen, einige zögerten und mir wird schlecht.
In meiner Zeit auf dem Platz, mach den Korb, lauf und punkte.
Heute ist es Handel mit der Hure, alles bezahlen und die Crew finanzieren.
Die Bullen und das Kommando zahlen, auf der Straße nur Neid auf deinen Konten und in den Schulen gibt es keine Plätze.
Das Kosten-Nutzen-Verhältnis ist wie ein Dolch, schneidet alles, was übrig blieb.
Der Rest, und es bleibt nichts übrig...
Der Weg zum Himmel ist ein Aufstieg, eine passende Metapher mit tausend Toten auf dieser Treppe.
Um dich herum bemerken es die Leute, reden, labern, weinen, obwohl alle immer noch viele Flüche ausstoßen.
Ich weiß, der Teufel trägt Prada.
Ich täusche nur den Priester, bete die Messe, zünde die Kerze an. Und bremse die Sache...

Lass mich fallen, nur heute, solange dieser Drink im Glas nicht endet.
Den Wind im Gesicht spüren, oben auf dem Gipfel.
Ich ziehe, salze, dann stürze ich mich, nur heute.

Ich sah es in den Augen der Brünetten und fühlte es.
Die Haut und der Mund, hautnah war alles, was ich wollte, Mann...
Nur noch ein Kuss, komm schon, für den Rest des Lebens.
Und mein Grund, jeden Tag aufzuwachen...
Damit meine Reime mich in die Türkei bringen, mit Zwischenstopp in Russland, und nur in Bahia landen.
Möge das Wort den Vers zu Inseln tragen, ganze Welt Partner, damit ich Brasília ficken kann.
Lass meine Stimme los wie ein Surfer auf der Finne, die Internet-Schwätzer wie eine Fernbedienung ohne Batterien.
Predella, Italien.
Ohne na na na na na.
Die Forderung kommt unerwartet wie die sizilianische Mafia, Unter meinen Füßen, den Glauben prüfend, OGUM ALS FÜHRER.
DJ EB am Beat ohne Trickserei, in der Magie, in der Gerechtigkeit, nicht in der Bibel, im Rennen.
Die, die für das Leben sterben, spüren es und lügen nie.