Lyrics and translation Costa Cordalis - Pan

Pan

Das Gras zwischen uralten Steinen verwelkt im Sand
Heisser Wind verbrennt das Land
Ein Hirte bewacht seine Herde, die Sonne glüht
Und er spielt sein altes Lied
Wie vor ewiger Zeit steht er da
Und der Gott aller Hirten ist nah

Bring uns Regen Pan, Pan, komm mach die Erde grün
Bring uns Regen Pan, Pan, komm laß die Blumen blühn
Dafür sing ich laaalalalala lalalalaaa
Laaalalalala, laß es regnen Pan

Schau ich bin ein Hirte und hab gegen Durst den Wein
Rot wie Blut, das tut mir gut
Doch keins meiner Tiere kann je ohne Wasser sein
Und das Gras gedeiht nur nass
Doch so welk und so dürr ist das Laub
Und du weißt doch das ich an dich glaub

Bring uns Regen Pan, Pan, komm mach die Erde grün
Bring uns Regen Pan, Pan, komm laß die Blumen blühn
Dafür sing ich laaalalalala lalalalaaa
Laaalalalala; laß es regnen Pan

Pan, Pan, die ganze Welt verdunkelt sich
Oh Pan (Pan), Pan (Pan), die grellen Blitze erschrecken mich
Oh Pan, ich hab Angst, ich hab Angst, ich hab Angst vor Dir
Pan ich will tun was du jemals für Leistung willst
Oh Pan!

Pan, Pan, nun wird die Erde grün; was ein Wunder
Pan, Pan, nun werden Blumen blühn
Und ich singe; laaalalalala lalalalaaa
Laaalalalala; laß Dir danken Pan

Pan

L'herbe entre les vieilles pierres se dessèche dans le sable
Le vent chaud brûle le pays
Un berger surveille son troupeau, le soleil brûle
Et il joue son vieux chant
Comme il y a des siècles, il se tient là
Et le Dieu de tous les bergers est proche

Apporte-nous la pluie Pan, Pan, viens rendre la terre verte
Apporte-nous la pluie Pan, Pan, viens faire fleurir les fleurs
Pour cela, je chante laaalalalala lalalalaaa
Laaalalalala, fais pleuvoir Pan

Regarde, je suis un berger et j'ai du vin contre la soif
Rouge comme le sang, ça me fait du bien
Mais aucune de mes bêtes ne peut se passer d'eau
Et l'herbe ne pousse que mouillée
Mais les feuilles sont si fanées et si sèches
Et tu sais que je crois en toi

Apporte-nous la pluie Pan, Pan, viens rendre la terre verte
Apporte-nous la pluie Pan, Pan, viens faire fleurir les fleurs
Pour cela, je chante laaalalalala lalalalaaa
Laaalalalala; fais pleuvoir Pan

Pan, Pan, le monde entier s'obscurcit
Oh Pan (Pan), Pan (Pan), les éclairs vifs me font peur
Oh Pan, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur de toi
Pan, je veux faire tout ce que tu veux pour une performance
Oh Pan!

Pan, Pan, maintenant la terre devient verte; quel miracle
Pan, Pan, maintenant les fleurs vont fleurir
Et je chante; laaalalalala lalalalaaa
Laaalalalala; merci Pan