Lyrics and translation Costa Cordalis - Spiel Bouzouki
Mykonos
war
tausend
Meilen
weit
Mykonos
était
à
mille
lieues
Und
ich
tat
mir
beinahe
selber
leid
Et
j'avais
presque
pitié
de
moi-même
So
allein
durch
diese
Stadt
zu
gehen
De
marcher
seul
dans
cette
ville
Ich
war
fremd
und
konnte
kein
Wort
verstehen
J'étais
un
étranger
et
je
ne
comprenais
pas
un
mot
Und
ich
ging
den
Weg
am
Fluss
entlang
Et
j'ai
suivi
le
chemin
le
long
de
la
rivière
Da
war
plötzlich
ein
vertrauter
Klang
Il
y
a
soudain
eu
un
son
familier
Der
aus
einer
kleinen
Kneipe
drang
Qui
sortait
d'un
petit
bar
Stimme,
Worte,
Töne,
Lieder
Voix,
paroles,
mélodies,
chansons
Spiel
Bouzouki,
spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki,
joue
du
bouzouki
Dann
beginn
ich
zu
leben
Alors
je
commence
à
vivre
Spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki
Dann
fühl
ich
mich
zu
Haus
Alors
je
me
sens
chez
moi
Spiel
Bouzouki,
spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki,
joue
du
bouzouki
Lass
die
Herzen
erbeben
Fais
vibrer
les
cœurs
Spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki
Dann
halt
ich
es
hier
aus,
aha
Alors
je
tiendrai
le
coup
ici,
aha
In
der
Fremde
unter
Freunden
sein
Être
un
étranger
parmi
des
amis
Das
macht
Durst
auf
sehr
viel
roten
Wein
Cela
donne
soif
de
beaucoup
de
vin
rouge
Und
wir
haben
aus
der
kalten
Nacht
Et
nous
avons
fait
de
cette
nuit
froide
Einen
Sommertag
in
Athen
gemacht
Une
journée
d'été
à
Athènes
Plötzlich
hielt
ein
Mädchen
meine
Hand
Soudain,
une
fille
a
pris
ma
main
Ich
sah
ihre
Augen
und
verstand
J'ai
vu
ses
yeux
et
j'ai
compris
Sie
hat
meinen
Traum
genau
gekannt
Elle
connaissait
mon
rêve
par
cœur
Lieben,
Lachen,
Tanzen,
Singen
Aimer,
rire,
danser,
chanter
Spiel
Bouzouki,
spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki,
joue
du
bouzouki
Dann
beginn
ich
zu
leben
Alors
je
commence
à
vivre
Spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki
Dann
fühl
ich
mich
zu
Haus
Alors
je
me
sens
chez
moi
Spiel
Bouzouki,
spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki,
joue
du
bouzouki
Lass
die
Herzen
erbeben
Fais
vibrer
les
cœurs
Spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki
Jag
die
Sorgen
hinaus
Chasse
les
soucis
Spiel
Bouzouki,
spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki,
joue
du
bouzouki
Dann
beginn
ich
zu
leben
Alors
je
commence
à
vivre
Spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki
Dann
fühl
ich
mich
zu
Haus
Alors
je
me
sens
chez
moi
Spiel
Bouzouki,
spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki,
joue
du
bouzouki
Lass
die
Herzen
erbeben
Fais
vibrer
les
cœurs
Spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki
Jag
die
Sorgen
hinaus
Chasse
les
soucis
Spiel
Bouzouki,
spiel
Bouzouki
Joue
du
bouzouki,
joue
du
bouzouki
Dann
beginn
ich
zu
leben
Alors
je
commence
à
vivre
Spiel
Bouzouki...
Joue
du
bouzouki...
Rate the translation
1
Anita
2 Sie war wie der wilde Wein aus Saloniki
3 Anatol
4 Ich liebe deine Fehler
5 Heut' Abend spielen die Gitarren (Bella Blue)
6 Good-Bye My Summer Love
7 Lava und Eis
8 Du hast ja Tränen in den Augen
9 Anita - Spanische Version
10 Es stieg ein Engel vom Olymp
11 Der Wein Von Samos
12 Pan
13 Ich zeige dir das Paradies
14 Es wird schon weitergeh'n
15 Das kleine Haus am Meer
16 Schau doch heut' Abend mal zu mir 'rein
17 Die Liebe bist Du (Jill's Theme)
18 Du - Deutsche Originalaufnahme von 'TU'
19 Am Tag als die Sonne nicht mehr kam
20 Ikarus
21 Auf der Strasse meiner Lieder
22 Tanz mit mir im Sommerwind
23 Ihr zweiter Frühling war ein Herbst
24 No Nanette
25 Das alte Lied von Helena
26 Santa Maria del Mare adieu
27 Dich berühren
28 Am Strand von Griechenland
29 Ich hab' Dir einmal zu tief in die Augen geseh'n
30 Anita - Französische Version
31 Wir bauen uns ein Nest
32 Grüß alle meine Freunde
33 Carolina komm
34 Die Blumen der Nacht
35 S.O.S.
36 Unbekanntes Mädchen
37 Du fehlst mir
38 Und die Sonne ist heiß
39 Lebe dein Leben
40 Ich öffne Dir die Tür zum großen Glück
41 Weiße Rosen aus Athen
42 Helena
43 Wenn auf Korfu Hochzeit ist
44 Spiel Bouzouki
45 Pretty Madonna
46 Ich suchte Liebe (ich fand sie bei Dir)
47 Mona, oh Mona (Mama oh Mama)
48 Auf Kreta blüh'n schon Rosen
49 Keine liebt wie du
50 Cuando es sol ya se va - Spanische Version
51 El sol de Atenas - Spanische Version
52 Steig' in das Boot heute nacht, Anna Lena
53 Die süßen Trauben hängen hoch
54 Don Pedro (Ein Küßchen in Ehren)
55 Shangri-La
56 Was nun kleiner Mann
57 Ich geh' durch Deine Strasse
58 Zigeunerleid
59 Pflanz' eine Rose in den Sand
60 Angelique (Du bist wie ein gold'ner Engel)
2 Sie war wie der wilde Wein aus Saloniki
3 Anatol
4 Ich liebe deine Fehler
5 Heut' Abend spielen die Gitarren (Bella Blue)
6 Good-Bye My Summer Love
7 Lava und Eis
8 Du hast ja Tränen in den Augen
9 Anita - Spanische Version
10 Es stieg ein Engel vom Olymp
11 Der Wein Von Samos
12 Pan
13 Ich zeige dir das Paradies
14 Es wird schon weitergeh'n
15 Das kleine Haus am Meer
16 Schau doch heut' Abend mal zu mir 'rein
17 Die Liebe bist Du (Jill's Theme)
18 Du - Deutsche Originalaufnahme von 'TU'
19 Am Tag als die Sonne nicht mehr kam
20 Ikarus
21 Auf der Strasse meiner Lieder
22 Tanz mit mir im Sommerwind
23 Ihr zweiter Frühling war ein Herbst
24 No Nanette
25 Das alte Lied von Helena
26 Santa Maria del Mare adieu
27 Dich berühren
28 Am Strand von Griechenland
29 Ich hab' Dir einmal zu tief in die Augen geseh'n
30 Anita - Französische Version
31 Wir bauen uns ein Nest
32 Grüß alle meine Freunde
33 Carolina komm
34 Die Blumen der Nacht
35 S.O.S.
36 Unbekanntes Mädchen
37 Du fehlst mir
38 Und die Sonne ist heiß
39 Lebe dein Leben
40 Ich öffne Dir die Tür zum großen Glück
41 Weiße Rosen aus Athen
42 Helena
43 Wenn auf Korfu Hochzeit ist
44 Spiel Bouzouki
45 Pretty Madonna
46 Ich suchte Liebe (ich fand sie bei Dir)
47 Mona, oh Mona (Mama oh Mama)
48 Auf Kreta blüh'n schon Rosen
49 Keine liebt wie du
50 Cuando es sol ya se va - Spanische Version
51 El sol de Atenas - Spanische Version
52 Steig' in das Boot heute nacht, Anna Lena
53 Die süßen Trauben hängen hoch
54 Don Pedro (Ein Küßchen in Ehren)
55 Shangri-La
56 Was nun kleiner Mann
57 Ich geh' durch Deine Strasse
58 Zigeunerleid
59 Pflanz' eine Rose in den Sand
60 Angelique (Du bist wie ein gold'ner Engel)
Attention! Feel free to leave feedback.