Lyrics and translation Costa Gold - Na Fronteira

Na Fronteira

Vejo o céu caindo bem aqui
E ela disse pra eu não me preocupar
Ah, não quis acreditar
Trouxe minhas neuras pro lado de cá
Hoje vejo isso tudo acabar
Me da mais um gole antes de tudo isso ir pro ar
Antes de tudo ir pro ar
Ei, amor
Diz pra mim
Por que você preferiu o fim, hein?
Pergunto e nem quero saber
Me liga e eu já sei pra que
Quer beijar, quer morder
E me enlouquecer

Eu me expus na fronteira
Sem amor, por besteira
Hey baby
Se faz necessário triplicar o meu salário
E te dar o mundo de bandeja, jus a beleza
A leveza que veleja
O teu corpo me deixa louco, é
Todo posto sobre pétalas
Rosas e cédulas, provas sinceras
De maneira à toa, uma vida velha
Verdadeira, orra! Eu ia amar a vera
Só ter uma vida boa no topo da favela
Hey!
E ela tem tudo e eu posso fazer por ela
O seu cair no obelisco de Washington
Rude!
Eu tenho muitos negócios pra quem não teve nada
Roubar o mundo tá próximo
Eu tenho tudo a perder pro comércio
Ahn ahn
Então eu faço o meu próprio
Num copio, um só, um bote e um sócio
Eu levei ela no lekan e no sambão da iroio
E ficamos depois
E bebemos, dançamos, pois
Bem após logo ela se impôs
E disse que em um, nós somos dois

Fiz o que pude, não finge que me confunde
Cê é rude, me ilude e disse que menti
Me aflige e curte discutir
Quis sumir da city, quis fugir da fiji
Seu truque me atinge, me agride
Me fudi, mude ou se cuide é o limite
Espero que nunca namore e essa música estoure
Que todas as suas amigas curtam o "nog"
Mesmo que lute e ignore
Ou que surte e se drogue
Até rezo pra que sua vizinha escute e decore
Sem rancor
Quantas tantas já não vi sem valor?
Sem caô
Quantas transas que eu não fiz sem amor?
Me largou
Espanta quanta dor em mim cê causou
Banca a santa mas no fim me enganou

Vejo o céu caindo bem aqui
E ela disse pra eu não me preocupar
Ah, não quis acreditar
Trouxe minhas neuras pro lado de cá
Hoje vejo isso tudo acabar
Me da mais um gole antes de tudo isso ir pro ar
Antes de tudo ir pro ar
Ei amor
Diz pra mim
Por que você preferiu o fim, hein?
Pergunto e nem quero saber
Me liga e eu já sei pra que
Quer beijar, quer morder
E me enlouquecer

À la frontière

Je vois le ciel tomber ici même
Et elle m'a dit de ne pas m'inquiéter
Ah, je n'ai pas voulu y croire
J'ai amené mes nerfs de l'autre côté
Aujourd'hui je vois tout ça finir
Donne-moi un autre verre avant que tout ça ne parte en fumée
Avant que tout ne parte en fumée
Hé, mon amour
Dis-moi
Pourquoi as-tu préféré la fin, hein?
Je te le demande et je ne veux même pas savoir
Tu m'appelles et je sais déjà pourquoi
Tu veux m'embrasser, tu veux me mordre
Et me rendre fou

Je me suis exposé à la frontière
Sans amour, par bêtise
Hey baby
Il faut tripler mon salaire
Et te donner le monde sur un plateau, juste la beauté
La légèreté qui vogue
Ton corps me rend fou, c'est ça
Tout reposé sur des pétales
Des roses et des billets, des preuves sincères
D'une manière futile, une vieille vie
Vraie, bordel! J'allais aimer la vraie
Juste avoir une bonne vie au sommet de la favela
Hey!
Et elle a tout et je peux faire pour elle
Son tomber sur l'obélisque de Washington
Rude!
J'ai beaucoup d'affaires pour ceux qui n'ont rien eu
Voler le monde est proche
J'ai tout à perdre au commerce
Ahn ahn
Alors je fais mon propre
Je ne copie pas, un seul, un bateau et un associé
Je l'ai emmenée au Lekan et au Sambão da Iroio
Et nous sommes restés après
Et nous avons bu, dansé, car
Bien après, elle s'est imposée
Et elle a dit que dans un, nous sommes deux

J'ai fait ce que j'ai pu, ne fais pas semblant de me confondre
Tu es rude, tu me trompes et tu dis que j'ai menti
Tu me tourmentes et tu aimes discuter
J'ai voulu disparaître de la ville, j'ai voulu fuir les Fidji
Ton truc me touche, m'agresse
Je me suis fait avoir, change ou fais attention, c'est la limite
J'espère que tu ne sortiras jamais avec personne et que cette chanson cartonne
Que toutes tes amies aiment le "nog"
Même si tu te bats et que tu ignores
Ou que tu perdes la tête et que tu te drogues
Je prie même pour que ta voisine l'écoute et l'apprenne par cœur
Sans rancune
Combien j'en ai vu, qui n'avaient aucune valeur?
Sans blabla
Combien de relations sexuelles je n'ai pas eues sans amour?
Tu m'as largué
Combien de douleurs tu m'as fait ressentir
Tu fais la sainte mais au final, tu m'as trompé

Je vois le ciel tomber ici même
Et elle m'a dit de ne pas m'inquiéter
Ah, je n'ai pas voulu y croire
J'ai amené mes nerfs de l'autre côté
Aujourd'hui je vois tout ça finir
Donne-moi un autre verre avant que tout ça ne parte en fumée
Avant que tout ne parte en fumée
Hé, mon amour
Dis-moi
Pourquoi as-tu préféré la fin, hein?
Je te le demande et je ne veux même pas savoir
Tu m'appelles et je sais déjà pourquoi
Tu veux m'embrasser, tu veux me mordre
Et me rendre fou