Lyrics and translation Costa - Bala Walapemi

Bala Walapemi

ඇටේ ඉතුරු පොත්ත කාපු මෙරට ලංකාව
පොත්ත කාපු මුගටි ඇමති කරපු සංකාව
හතර කළමනා දාලා හදපු සින්දු මං ගාව
Master D හොල්ලමු රටම අපි දැන් ලංකාව

කෙල්ලන්ට පාරේ යන්න බැරි සමාජෙ
හිරට ගවුම තද කරන් පාරේ
උඹට මාර අසහනේ පිඹපන් මීදුම් අහසේ
ගගනගාමි කොස්තා මාලෙ දැම්මා මං කොඩි බං අහසේ

බලාම වැලපෙන්නට කලාව නැග එන්නට
විරාම නැතුව හැදුවේ සිංදු කන් උඹලගෙ ගැලවෙන්නට
ඇයි ජරාව මත නැංවෙන සමාජ පන්ති ක්රමය
සභාව මැද පගාව ගැන හිනාව දැම්මෙ ඔහොම

සැමට සාමය හිතන්න ඕන නෑ ආයෙම
චීනෙට ණයට විකිනෙයි අපෙ මුළු සමාජෙම
මේ රටම හාල් රට පටවල රටින්ම ගේන්න හැකි සමාජෙ
කෙනෙක්ට තේරුනෙ මෙරට දුර කෙනෙක්ට ගෙදර වාගෙ

හන්දි ගානේ ලගින වන්ඩි ගානේ බහින ගණයො
සල්ලි මත්තේ නහින පො ගානේ ලගින හිමිය්
තම්බි කියලා බනින අල්ලාහ් හිමියන් වඳින
එකම කුසෙන් උපන් එකම ලේ ඇත්තෙ මිනිහෝ

තම තමාගේ වරද තමන්ට කියන්න දෙවියො ඕනෙ නැත
මරමරාම වචන කවියෝ ලිව්වෙ දැක්ක සමාජෙ ඇත්ත
අපි ද කවියො රැප් මරා මමද සින්දුව ලිව්වෙ අද
Master D මරල කපල කොටලා හැදුව beat මම

බලා වැලපෙමි
නෙළාගනු බැරි
හන්තාන සිහිනේ...

සබද මාව තම තමා ගැන නොව ආ සිතරූ
අඳව කාලෙ ගත කලා මට තරහා මිතුරූ
අමන හා මිතුරූ මැවෙද මං වට සැරූ
ඇගට එන හීන කටින් යන්නෙ පුරා මතින් මගෙ මිතුරූ

හැමට හැම අමතක වන තරම් රිසි සල්ලි හොයාන්
ඇමට ලග එකා මිස දුර කෙනෙක් කිසිසේත්ම නොගන්
ණයට හරි අතින් කටින් එල්ලන් ගිහින් ගෙදර දොර පුරාන්
පිනට රට කරාන් මැතිලා පු* ඉරාන්

මේ රටෙ ඉන්න හිටින්න තවත් නම් මගෙ කළු හිත දෙන්නෑ
කොල්ලන්ට සේවෙ කරන්න පුලුවන්නම් ඔකෝම ජපන් යන්නෑ
ගැටකම් වැඩි දැන් දුප්පතත් පොහොසතාත් කොහෙද අඳුරන්නෑ
වාසිය හොයන්නෙ කවුරුත් බලං ඉන්නෙ කාටවත් වාසියක් නෑ

විටෙක පූසා වගෙලු බොසා මීයා අමෝරා විටෙක
ගෝරා මිළට හාලි උණට මාර ගතියට සාපය
කළු සුද්දගෙ මොළෙ පැල එන්නෙ එ අලේ
දියවන්නාවේ ඇලේ දැල්වෙන්නේ පැළේ

ඇඟට මයි අමාරු කරට නැගලා ඉන්නෙ මෝරු
රටක ගුණ වයං කන බෝල්ලු ජනතා සේවෙ කරන මෝලු
නරක වාද බෙදිල පීලි බෙදිල තාම ඇඳල ගෝන්නු
ඡන්දෙ ඉවරයි බණ්ඩි ගොයම පෑගුවා ගැහුව බූරූ

ඇති නැති පරතරෙ තව තව වැඩි කරා
උබ ගැන කතා ගය ගයා ගියා
අපේ රට පුරා රටෙ පොඩි එකා
උන් සුණු වෙලා ගිහිල්ල
දැමුණු යක්ක ගති ඇවිල්ල
දාගෙන බක්ක ගහන සක්ක
කාටද දෙන්න හදන්නෙද අක්කා

Bala Walapemi

Mon pays, le Sri Lanka, a dévoré l'écorce restante des arbres.
Le Sri Lanka, qui a élevé au rang de ministres ceux qui ont dévoré l'écorce des arbres, est une tragédie.
J'ai composé des chansons avec quatre rythmes différents.
Avec Master D, on soulève tout le pays, maintenant, le Sri Lanka.

Dans cette société, les filles ne peuvent pas marcher dans la rue.
Elles resserrent leur robe et marchent dans la rue.
Tu es mal à l'aise, souffle dans la brume du ciel.
Costha, l'homme qui vole, a hissé ses drapeaux dans le ciel.

Se lamenter et pleurer, l'art renaît.
J'ai composé des chansons sans fin pour que tes oreilles s'en dégagent.
Pourquoi ce système de classes sociales repose-t-il sur la corruption ?
Au milieu de l'assemblée, il s'est moqué de l'injustice avec un sourire.

Il faut que tout le monde pense à la paix, plus jamais.
Notre société entière est vendue à la Chine pour dettes.
Dans cette société, on peut faire venir tout le riz de ce pays depuis d'autres pays.
Certains ont compris la distance de ce pays, d'autres vivent comme chez eux.

Ceux qui descendent des voitures luxueuses aux carrefours.
Les propriétaires qui s'enivrent d'argent et ne connaissent pas la honte.
Ceux qui se font appeler "frères" et vénèrent Allah.
Tous nés du même ventre, tous de même sang.

Tu n'as pas besoin de Dieu pour dire à chacun ses propres fautes.
Les poètes ont écrit des mots durs, ils ont vu la vérité de la société.
Nous sommes aussi des poètes, du rap, j'ai écrit une chanson aujourd'hui aussi.
J'ai tué, coupé, divisé avec Master D, et j'ai créé ce beat.

Je regarde et je pleure.
Je ne peux pas saisir.
Le rêve de Hantane...

Ne me confonds pas, ce n'est pas pour moi, c'est pour la beauté.
J'ai perdu mon temps, je suis en colère, mon ami.
La méchanceté et l'amitié se sont tissées autour de moi.
Les rêves qui arrivent dans mon corps, mon ami, sortent de ma bouche.

Cherche de l'argent autant que tu peux pour oublier tout.
N'approche que ceux qui sont proches, n'approche jamais les lointains.
Emprunte, accroche-toi aux autres, rentre chez toi, remplis ton porte.
Pour obtenir le pays, les politiciens se donnent du mal.

Si tu dois rester dans ce pays, ne donne pas ton cœur sombre.
Si tu peux servir les jeunes, ne pars pas au Japon comme ça.
Il y a beaucoup de problèmes, les pauvres et les riches, où est-ce que tu vois l'obscurité ?
Tout le monde cherche des avantages, tout le monde regarde, personne n'a d'avantages.

Parfois comme un chat, parfois le patron aime la souris.
Le riz est cher, il y a une maladie terrible, une malédiction.
Les cerveaux des noirs et des blancs poussent au même moment.
Les pousses brillent dans la rivière de Diyawanna.

J'ai mal au corps, je suis lourd, je suis sur mes épaules.
Les crapauds mangent les vertus du pays, les fous servent le peuple.
Les mauvais discours sont partagés, les castes sont divisées, ils sont toujours habillés.
Les élections sont terminées, les politiciens ont marché sur les champs de riz, ils ont frappé les idiots.

L'écart entre les riches et les pauvres s'est encore creusé.
Tu chantais sur toi, tu chantais sur toi.
Dans tout le pays, le petit du pays.
Ils sont en train de s'effondrer.
Les démons sont venus.
Prend le bâton, frappe-le.
A qui veux-tu donner, ma sœur ?