Lyrics and translation Cote Melo feat. Anto Figueroa - En Tanto Vida
En
tanto
espanten
los
poetas
Tant
que
les
poètes
effraient
A
los
pontífices
del
ser
Les
pontifes
de
l'être
Y
desbaraten
los
inciensos
Et
dispersent
les
encens
Con
los
que
maldijeron
un
día
edén
Avec
lesquels
ils
maudirent
jadis
l'Éden
En
tanto
el
gris-azul
del
alba
Tant
que
le
gris-bleu
de
l'aube
Conspire
con
mi
soledad
Conspire
avec
ma
solitude
Y
la
fanfarria
del
silencio
Et
la
fanfare
du
silence
Coronándome
dueño
de
un
día
más
Me
couronne
maître
d'un
jour
de
plus
En
tanto
cedan
los
cimientos
Tant
que
cèdent
les
fondations
De
las
quimeras
del
saber
Des
chimères
du
savoir
En
tanto
sepa
que
sé
menos
Tant
que
je
sais
que
j'en
sais
moins
En
tanto
dude,
tengo
Tant
que
je
doute,
j'ai
Vida
que
habita
en
los
rincones
La
vie
qui
habite
les
recoins
Sacros
y
herejes
por
igual
Sacrés
et
hérétiques
à
la
fois
Vida
que
ignora
religiones
La
vie
qui
ignore
les
religions
Que
impregna
el
alma
de
alma
Qui
imprègne
l'âme
d'âme
Y
las
palabras
de
verdad
Et
les
mots
de
vérité
En
tanto
el
viento
sur
me
libre
Tant
que
le
vent
du
sud
me
libère
De
todo
lo
que
deje
atrás
De
tout
ce
que
je
laisse
derrière
Y
todo
lo
inútil
revista
Et
que
tout
l'inutile
revêt
Más
importancia
que
todo
lo
demás
Plus
d'importance
que
tout
le
reste
En
tanto
el
mar
de
fondo
me
hable
Tant
que
la
mer
profonde
me
parle
En
un
susurro
umbilical
Dans
un
murmure
ombilical
De
fuego,
tierra,
agua
y
aire
De
feu,
de
terre,
d'eau
et
d'air
En
tanto
sueñe,
tengo
Tant
que
je
rêve,
j'ai
Vida
que
no
se
descompone
La
vie
qui
ne
se
décompose
pas
Que
corre
siempre
para
atrás
Qui
court
toujours
en
arrière
Vida,
que
aún
sabe
las
canciones
La
vie,
qui
connaît
encore
les
chansons
Que
imaginé
de
niño
Que
j'imaginais
enfant
Sentado
solo
frente
al
mar
Assis
seul
face
à
la
mer
En
tanto
vea
a
mis
semillas
Tant
que
je
vois
mes
graines
En
un
jardín
de
libertad
Dans
un
jardin
de
liberté
Alimentados
solo
en
savia
Nourries
seulement
de
sève
Sus
ramas
sin
remedio
en
el
gesto
de
amar
Leurs
branches
sans
remède
dans
le
geste
d'aimer
En
tanto
riegue
mi
memoria
Tant
que
j'arrose
ma
mémoire
Con
tu
silencio
azul
de
mar
De
ton
silence
bleu
marine
Acuarelándonos
la
historia
Aquarellant
notre
histoire
En
tanto
llueva,
tengo
Tant
qu'il
pleut,
j'ai
Vida,
que
elude
comprensiones
La
vie,
qui
élude
les
compréhensions
De
mano
de
la
eternidad
Main
dans
la
main
avec
l'éternité
Vida,
que
explota
en
conjunciones
La
vie,
qui
explose
en
conjonctions
Haciendo
de
uno
y
uno
Faisant
de
un
et
un
Uno
más
Un
de
plus
Vida
que
habita
en
los
rincones
La
vie
qui
habite
les
recoins
Sacros
y
herejes
por
igual
Sacrés
et
hérétiques
à
la
fois
Vida
que
ignora
religiones
La
vie
qui
ignore
les
religions
Que
impregna
el
alma
de
alma
Qui
imprègne
l'âme
d'âme
De
verdad
De
vérité
Vida
que
no
se
descompone
La
vie
qui
ne
se
décompose
pas
Que
corre
siempre
para
atrás
Qui
court
toujours
en
arrière
Vida,
que
aún
sabe
las
canciones
La
vie,
qui
connaît
encore
les
chansons
Que
imaginé
de
niño
Que
j'imaginais
enfant
Sentado
solo
frente
al
mar
Assis
seul
face
à
la
mer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.