Lyrics and translation Coti Sorokin - Aquí y Ahora

Aquí y Ahora

Escúchame con atención
Que lo tengo claro
Nunca en la vida
Me había sentido tan iluminado

Con un gastado refrán
Pasado de moda
Quiero regalarte esta vieja canción
Que compuse ahora

No te preocupes amor
En mirar tan lejos
Quizás sea en vano
Quizás te tropieces
Quizás no lleguemos

Yo quiero tenerte mujer
Empezando de cero
Como una botella
Como una guitarra
Como el sol al cielo

Perdimos el tiempo en el pasado
Y los días que vienen no han comenzado
Pero nos queda el presente frente a frente
Para querernos entre medio de la gente

Perdimos el tiempo en el pasado
Y los días que vienen no han comenzado
Aprovechemos que el futuro nos devora
Esta tan claro que el lugar es aquí
Y el momento ahora

Aquí y ahora

No te preocupes mi amor
Si no hay remedio
Y si lo tuviera quédate tranquila
Ya lo encontraremos
Como una vieja canción
Pasada de moda
Quiero regalarte este verso de hoy
Del aquí y ahora

Perdimos el tiempo en el pasado
Y los días que vienen no han comenzado
Pero nos queda el presente frente a frente
Para querernos entre medio de la gente

Perdimos el tiempo en el pasado
Y los días que vienen no han comenzado
Aprovechemos que el futuro nos devora
Esta tan claro que el lugar es aquí
Y el momento ahora

Aquí y ahora
Aquí y ahora

No te preocupes...
El momento es ahora
No te preocupes amor
En mirar tan lejos
El lugar es aquí
El momento es ahora
Yo quiero tenerte mi bien
Empezando de cero

Ici et maintenant

Écoute-moi attentivement
J'ai les idées claires
Jamais de ma vie
Je ne m'étais senti aussi illuminé

Avec un vieux dicton
Dépassé
Je veux te donner cette vieille chanson
Que j'ai composée aujourd'hui

Ne t'inquiète pas, mon amour
À regarder si loin
C'est peut-être en vain
Tu pourrais trébucher
Peut-être que nous n'y arriverons pas

Je veux te tenir, ma femme
En recommençant à zéro
Comme une bouteille
Comme une guitare
Comme le soleil dans le ciel

Nous avons perdu notre temps dans le passé
Et les jours à venir n'ont pas commencé
Mais nous avons le présent face à face
Pour nous aimer au milieu des gens

Nous avons perdu notre temps dans le passé
Et les jours à venir n'ont pas commencé
Profitons du fait que l'avenir nous dévore
Il est si clair que l'endroit est ici
Et le moment maintenant

Ici et maintenant

Ne t'inquiète pas, mon amour
S'il n'y a pas de remède
Et si je le trouvais, sois tranquille
On le trouvera
Comme une vieille chanson
Dépassée
Je veux te donner ce vers d'aujourd'hui
De l'ici et maintenant

Nous avons perdu notre temps dans le passé
Et les jours à venir n'ont pas commencé
Mais nous avons le présent face à face
Pour nous aimer au milieu des gens

Nous avons perdu notre temps dans le passé
Et les jours à venir n'ont pas commencé
Profitons du fait que l'avenir nous dévore
Il est si clair que l'endroit est ici
Et le moment maintenant

Ici et maintenant
Ici et maintenant

Ne t'inquiète pas...
Le moment est maintenant
Ne t'inquiète pas, mon amour
À regarder si loin
L'endroit est ici
Le moment est maintenant
Je veux te tenir, mon bien
En recommençant à zéro