Otra Vez - Coti con Paulina Rubio translation in German

Otra Vez

*Coti
Tengo una guitarra en el hombro,
Una montaña de asombro, una ceniza en la voz.
Tengo dos canciones firmadas,
Una está envenenada y la otra quiere tu amor.
Guardo un recoveco en el alma
Que recuerda tu cara como nadie la vio.
Río, lloro y paso de todo por el bien de los dos.

*Paulina Rubio
Vivo en un jardín sin malvones,
Un zaguán sin salones, tu amistad quinto C.
Pido que me olvide tu olvido,
Pero ya es bien sabido que no lo va a conceder.
Ando como siempre vagando
Por algún escenario y no lo vas a creer,
Supe que mentías y todo por el bien de los dos.

[Estribillo]
Y otra vez seremos dos extraños
Otra vez volver a hacernos daño.
Otra vez estoy en el fondo del dolor.
Y otra vez, tú y yo, por el bien de los dos.

*Paulina Rubio
Tengo un rincón en la cama
Que ya no entiende nada y me pregunta por vos.
Tengo una mitad que se queja
Y otra que no me deja escapar del dolor.

*Coti
Tengo una tremenda ceguera
Y no va a ser la primera vez que vuelvo a empezar,
Porque ya no estás a mi lado por el bien de los dos (de los dos).

[Estribillo]
Y otra vez seremos dos extraños.
Otra vez volver a hacernos daño.
Otra vez estoy en el fondo del dolor.
Y otra vez, tú y yo...

Y otra vez seremos dos extraños.
Otra vez volver a hacernos daño.
Otra vez estoy en el fondo del dolor.
Y otra vez, tú y yo, por el bien de los dos.
(Por el bien de los dos)

(El orti)

Wieder

*Coti
Ich habe eine Gitarre auf der Schulter,
Einen Berg des Staunens, eine Asche in der Stimme.
Ich habe zwei unterzeichnete Lieder,
Eines ist vergiftet und das andere will deine Liebe.
Ich bewahre einen Winkel in der Seele,
Der sich an dein Gesicht erinnert, wie niemand es sah.
Ich lache, weine und ignoriere alles zum Wohl von uns beiden.

*Paulina Rubio
Ich lebe in einem Garten ohne Malven,
Ein Flur ohne Säle, deine Freundschaft fünfte C.
Ich bitte dein Vergessen, mich zu vergessen,
Aber es ist wohlbekannt, dass es das nicht gewähren wird.
Ich ziehe wie immer umher,
Auf irgendeiner Bühne, und du wirst es nicht glauben,
Ich wusste, dass du logst, und alles zum Wohl von uns beiden.

[Refrain]
Und wieder werden wir zwei Fremde sein
Wieder uns wehtun.
Wieder bin ich am Tiefpunkt des Schmerzes.
Und wieder, du und ich, zum Wohl von uns beiden.

*Paulina Rubio
Ich habe eine Ecke im Bett,
Die nichts mehr versteht und mich nach dir fragt.
Ich habe eine Hälfte, die sich beschwert,
Und eine andere, die mich nicht dem Schmerz entkommen lässt.

*Coti
Ich habe eine gewaltige Blindheit
Und es wird nicht das erste Mal sein, dass ich wieder anfange,
Weil du nicht mehr an meiner Seite bist, zum Wohl von uns beiden (von uns beiden).

[Refrain]
Und wieder werden wir zwei Fremde sein.
Wieder uns wehtun.
Wieder bin ich am Tiefpunkt des Schmerzes.
Und wieder, du und ich...

Und wieder werden wir zwei Fremde sein.
Wieder uns wehtun.
Wieder bin ich am Tiefpunkt des Schmerzes.
Und wieder, du und ich, zum Wohl von uns beiden.
(Zum Wohl von uns beiden)

(El orti)