Lyrics and translation Coti con Paulina Rubio - Otra Vez

Otra Vez

*Coti
Tengo una guitarra en el hombro,
Una montaña de asombro, una ceniza en la voz.
Tengo dos canciones firmadas,
Una está envenenada y la otra quiere tu amor.
Guardo un recoveco en el alma
Que recuerda tu cara como nadie la vio.
Río, lloro y paso de todo por el bien de los dos.

*Paulina Rubio
Vivo en un jardín sin malvones,
Un zaguán sin salones, tu amistad quinto C.
Pido que me olvide tu olvido,
Pero ya es bien sabido que no lo va a conceder.
Ando como siempre vagando
Por algún escenario y no lo vas a creer,
Supe que mentías y todo por el bien de los dos.

[Estribillo]
Y otra vez seremos dos extraños
Otra vez volver a hacernos daño.
Otra vez estoy en el fondo del dolor.
Y otra vez, tú y yo, por el bien de los dos.

*Paulina Rubio
Tengo un rincón en la cama
Que ya no entiende nada y me pregunta por vos.
Tengo una mitad que se queja
Y otra que no me deja escapar del dolor.

*Coti
Tengo una tremenda ceguera
Y no va a ser la primera vez que vuelvo a empezar,
Porque ya no estás a mi lado por el bien de los dos (de los dos).

[Estribillo]
Y otra vez seremos dos extraños.
Otra vez volver a hacernos daño.
Otra vez estoy en el fondo del dolor.
Y otra vez, tú y yo...

Y otra vez seremos dos extraños.
Otra vez volver a hacernos daño.
Otra vez estoy en el fondo del dolor.
Y otra vez, tú y yo, por el bien de los dos.
(Por el bien de los dos)

(El orti)

Encore une fois

*Coti
J'ai une guitare sur l'épaule,
Une montagne d'émerveillement, une cendre dans la voix.
J'ai deux chansons signées,
L'une est empoisonnée et l'autre veut ton amour.
Je garde un recoin dans l'âme
Qui se souvient de ton visage comme personne ne l'a jamais vu.
Je ris, je pleure et je passe tout par-dessus pour le bien de nous deux.

*Paulina Rubio
Je vis dans un jardin sans malvones,
Un vestibule sans salons, ton amitié est un cinquième C.
Je demande qu'on oublie ton oubli,
Mais c'est bien connu qu'il ne le concèdera pas.
Je erre comme toujours
Sur une scène et tu ne vas pas le croire,
J'ai su que tu mentais et tout ça pour le bien de nous deux.

[Refrain]
Et encore une fois, nous serons deux inconnus
Encore une fois, nous allons nous faire du mal.
Encore une fois, je suis au fond de la douleur.
Et encore une fois, toi et moi, pour le bien de nous deux.

*Paulina Rubio
J'ai un coin dans le lit
Qui ne comprend plus rien et me questionne sur toi.
J'ai une moitié qui se plaint
Et l'autre qui ne me laisse pas échapper à la douleur.

*Coti
J'ai une terrible cécité
Et ce ne sera pas la première fois que je recommence,
Parce que tu n'es plus à mes côtés pour le bien de nous deux (de nous deux).

[Refrain]
Et encore une fois, nous serons deux inconnus.
Encore une fois, nous allons nous faire du mal.
Encore une fois, je suis au fond de la douleur.
Et encore une fois, toi et moi...

Et encore une fois, nous serons deux inconnus.
Encore une fois, nous allons nous faire du mal.
Encore une fois, je suis au fond de la douleur.
Et encore une fois, toi et moi, pour le bien de nous deux.
(Pour le bien de nous deux)

(El orti)