Canción del Adiós - Coti translation in German

Canción del Adiós

¡Gracias Coti, genio!, ¡gracias, Coti!

Fuiste la luz de mi vida y mi musa preferida
Pero todo se acabó
Fuiste mi cruz de rosario, mi suerte en el calendario
La dueña de mi colchón

Fuiste un tango puro y duro escrito en papel oscuro
Que no quiero ni cantar
Una guitarra sin cuerdas, un collar falso de perlas
Que nunca vieron el mar

Fuiste un jardín de malvones, un vinilo sin rayones
Una dama de verdad
Que duró 15 minutos, y ahora me dejás el luto
De no querer verte más

Fuiste una lady Madonna, fuiste un gol de Maradona
Fuiste la mano de Dios
Fuiste todo, pero fuiste, yo no sé si me entendiste
Que te estoy diciendo adiós

Fuiste "El día que me quieras", fuiste Gardel y Le Pera
Y la Isla de Camarón
Fuiste en Madrid, Hortaleza, y en Buenos Aires, princesa
Reina de mi corazón

Fuiste la luz de mi vida y mi musa preferida
Que ya no puede inspirar
Ni un tango, ni una ranchera, ni un solo verso siquiera
Solo esta canción de adiós

Y este fue mi testamento
De un amor que de contento no me dejó ni el sudor
Solo queda despedirme, con voz ronca pero firme
El mal trago ya pasó

Medio vals, mitad ranchera, le pongo el nombre que quieras
Milonguita o Rock and Roll
Aquí adelante de todos, te estoy diciendo a mi modo
Te estoy diciendo a mi modo: "buena suerte, chau, adiós"

¡Gracias!

Lied des Abschieds

Danke Coti, Genie!, danke, Coti!

Du warst das Licht meines Lebens und meine Lieblingsmuse
Aber alles ist vorbei
Du warst mein Rosenkranzkreuz, mein Glück im Kalender
Die Herrin meiner Matratze

Du warst ein reiner, harter Tango, geschrieben auf dunklem Papier
Den ich nicht einmal singen will
Eine Gitarre ohne Saiten, eine falsche Perlenkette
Die niemals das Meer sahen

Du warst ein Garten voller Malven, eine Schallplatte ohne Kratzer
Eine echte Dame
Die 15 Minuten dauerte, und jetzt hinterlässt du mir die Trauer
Dich nicht mehr sehen zu wollen

Du warst eine Lady Madonna, du warst ein Tor von Maradona
Du warst die Hand Gottes
Du warst alles, aber du *warst*, ich weiß nicht, ob du mich verstanden hast
Dass ich dir Lebewohl sage

Du warst "El día que me quieras", du warst Gardel und Le Pera
Und die Insel von Camarón
Du warst in Madrid Hortaleza, und in Buenos Aires, Prinzessin
Königin meines Herzens

Du warst das Licht meines Lebens und meine Lieblingsmuse
Die nicht mehr inspirieren kann
Weder einen Tango, noch eine Ranchera, nicht einmal einen einzigen Vers
Nur dieses Lied des Abschieds

Und dies war mein Testament
Einer Liebe, die mir an Glück nicht einmal den Schweiß übrig ließ
Es bleibt nur, mich zu verabschieden, mit heiserer, aber fester Stimme
Der bittere Kelch ist schon vorüber

Halb Walzer, halb Ranchera, ich gebe ihm den Namen, den du willst
Milonguita oder Rock and Roll
Hier vor allen, sage ich dir auf meine Art
Sage ich dir auf meine Art: "Viel Glück, tschau, adieu"

Danke!