Lyrics and translation Coti - Canción del Adiós

Canción del Adiós

¡Gracias Coti, genio!, ¡gracias, Coti!

Fuiste la luz de mi vida y mi musa preferida
Pero todo se acabó
Fuiste mi cruz de rosario, mi suerte en el calendario
La dueña de mi colchón

Fuiste un tango puro y duro escrito en papel oscuro
Que no quiero ni cantar
Una guitarra sin cuerdas, un collar falso de perlas
Que nunca vieron el mar

Fuiste un jardín de malvones, un vinilo sin rayones
Una dama de verdad
Que duró 15 minutos, y ahora me dejás el luto
De no querer verte más

Fuiste una lady Madonna, fuiste un gol de Maradona
Fuiste la mano de Dios
Fuiste todo, pero fuiste, yo no sé si me entendiste
Que te estoy diciendo adiós

Fuiste "El día que me quieras", fuiste Gardel y Le Pera
Y la Isla de Camarón
Fuiste en Madrid, Hortaleza, y en Buenos Aires, princesa
Reina de mi corazón

Fuiste la luz de mi vida y mi musa preferida
Que ya no puede inspirar
Ni un tango, ni una ranchera, ni un solo verso siquiera
Solo esta canción de adiós

Y este fue mi testamento
De un amor que de contento no me dejó ni el sudor
Solo queda despedirme, con voz ronca pero firme
El mal trago ya pasó

Medio vals, mitad ranchera, le pongo el nombre que quieras
Milonguita o Rock and Roll
Aquí adelante de todos, te estoy diciendo a mi modo
Te estoy diciendo a mi modo: "buena suerte, chau, adiós"

¡Gracias!

La Chanson de l'Adieu

Merci Coti, génie !, merci, Coti !

Tu as été la lumière de ma vie et ma muse préférée
Mais tout est fini
Tu as été mon chapelet, ma chance dans le calendrier
La maîtresse de mon matelas

Tu as été un tango pur et dur écrit sur du papier sombre
Que je ne veux même pas chanter
Une guitare sans cordes, un faux collier de perles
Qui n'ont jamais vu la mer

Tu as été un jardin de malvones, un vinyle sans rayures
Une vraie dame
Qui a duré 15 minutes, et maintenant tu me laisses le deuil
De ne plus vouloir te voir

Tu as été une Lady Madonna, tu as été un but de Maradona
Tu as été la main de Dieu
Tu as été tout, mais tu as été, je ne sais pas si tu as compris
Que je te dis au revoir

Tu as été "Le jour où tu m'aimeras", tu as été Gardel et Le Pera
Et l'Île du Camaron
Tu as été à Madrid, Hortaleza, et à Buenos Aires, princesse
Reine de mon cœur

Tu as été la lumière de ma vie et ma muse préférée
Qui ne peut plus inspirer
Ni un tango, ni une ranchera, ni un seul vers
Que cette chanson d'adieu

Et ceci est mon testament
D'un amour qui ne m'a laissé ni la joie ni la sueur
Il ne reste plus qu'à me dire au revoir, d'une voix rauque mais ferme
La mauvaise passe est passée

Un demi-valse, une moitié ranchera, donne-lui le nom que tu veux
Milonguita ou Rock and Roll
Ici, devant tout le monde, je te dis à ma façon
Je te dis à ma façon : "bonne chance, au revoir, adieu"

Merci !