Lyrics and translation Coti - El Inmigrante

El Inmigrante

No tengo más equipaje
Que un montón de frustraciones
Convertidas de repente
En sueños y en ilusiones.
Y aunque estoy de ilegal
Yo me voy a resistir
No me voy a arrodillar
Tengo un sueño por cumplir.
Allá donde yo nací
Se quedaron mis seres queridos
Tengo un sueño por cumplir
Que es traérmelos un día conmigo.
Como lo hizo un día mi abuelo
Escapando de la guerra
Para nunca más volver
Y aunque ahora ya no está
Quiero parecerme a él.
Porque yo soy inmigrante
Como tantos de mi tierra
Que han venido por aquí.
Soy extranjero
Pero no tengo la culpa
De las cosas malas de este país.
Mucha gente nos respeta
Pero hay mucha que se piensa
Que si algo malo les pasa
Es todo por culpa nuestra.
Seré extraño pero nunca
Voy a ser un delincuente
Porque me enseñó mi padre
A ganarme dignamente
Mi refugio y mi comida
Como lo hace tanta gente.
Allá donde yo nací
Se quedaron mis seres queridos
Tengo un sueño por cumplir
Que es traérmelos un día conmigo.
Como lo hizo un día mi abuelo
Escapando de la guerra
Para nunca más volver
Y aunque ahora ya no está
Quiero parecerme a él.
Porque yo soy inmigrante
Como tantos de mi tierra
Que han venido por aquí.
Soy extranjero,
Pero no tengo la culpa
De las cosas malas de este país.
Es verdad que muchas veces
Lloro por querer volver
Pero no creo que pueda
Tengo mucho por hacer.

L'immigrant

Je n'ai plus de bagages
Qu'un tas de frustrations
Soudainement transformées
En rêves et en illusions.
Et même si je suis en situation irrégulière
Je vais résister
Je ne vais pas m'agenouiller
J'ai un rêve à réaliser.
Là où je suis née
Mes proches sont restés
J'ai un rêve à réaliser
C'est de les ramener un jour avec moi.
Comme l'a fait mon grand-père un jour
Fuyant la guerre
Pour ne plus jamais revenir
Et même s'il n'est plus là maintenant
Je veux lui ressembler.
Parce que je suis immigrante
Comme tant d'autres de ma terre
Qui sont venus ici.
Je suis étrangère
Mais je ne suis pas coupable
Des mauvaises choses de ce pays.
Beaucoup de gens nous respectent
Mais il y en a beaucoup qui pensent
Que si quelque chose de mal leur arrive
C'est de notre faute.
Je serai étrangère mais jamais
Je ne serai pas une délinquante
Parce que mon père m'a appris
À gagner honnêtement
Mon refuge et ma nourriture
Comme le font tant de gens.
Là où je suis née
Mes proches sont restés
J'ai un rêve à réaliser
C'est de les ramener un jour avec moi.
Comme l'a fait mon grand-père un jour
Fuyant la guerre
Pour ne plus jamais revenir
Et même s'il n'est plus là maintenant
Je veux lui ressembler.
Parce que je suis immigrante
Comme tant d'autres de ma terre
Qui sont venus ici.
Je suis étrangère,
Mais je ne suis pas coupable
Des mauvaises choses de ce pays.
Il est vrai que souvent
Je pleure de vouloir rentrer
Mais je ne pense pas pouvoir
J'ai beaucoup à faire.