Está Sangrando (Mi Buenos Aires Querido) - Coti translation in German

Está Sangrando (Mi Buenos Aires Querido)

Camilo fue magnate antes de nacer
Su padre un tipo amable consiguió crecer
Tiene casi dos provincias, aeropuertos y canales de tv
Será que no le alcanza?
Será que va a vivir 500 años?
O será que está enfermo de poder?
Manuel está en la calle y no sabe leer
Creció bajo la sombra hoy, ayer y antes de ayer
Tiene hambre, tiene frío y tiene calor al mismo tiempo,
Se cubre y se alimenta con el viento.
No es necesaria esta canción como ninguna
No es necesaria como el mar, como la luna
Tengo la leve sensación
De que algo malo esta pasando
Que el corazón de la ciudad
El corazón de mi ciudad
Esta sangrando... esta sangrando.
Manuel J. Ibagasa tu mamá no tiene casa
"¡Una ayuda por favor!"
y el chofer de Camilo pasa
Golpesitos en el vidrio: tres, cuatro, cinco por segundo
"¿Será que para esto vine al mundo?"
y el verde del semáforo... le quita esperanza
"¡Che careta!" (le responde)
"¡La moneda no me alcanza!
¿Qué me compro renoleta* o algo bueno pa la panza?"
No es necesaria esta canción como ninguna,
No es necesaria esta canción solo palabras
No es necesaria como el pan o como el agua
Tengo la triste sensación
De que se quema la cocina
Y la caldera en la ciudad es una mina
A punto de explotar
Es una mina caliente y encendida
Es una mina a punto de explotar
Es una mina caliente y encendida
No es necesaria esta canción como ninguna,
Mi Buenos Aires querido...
Mi Buenos Aires querido...

Es blutet (Mein geliebtes Buenos Aires)

Camilo war ein Magnat, bevor er geboren wurde
Sein Vater, ein freundlicher Kerl, schaffte es emporzukommen
Er besitzt fast zwei Provinzen, Flughäfen und Fernsehsender
Reicht es ihm vielleicht nicht?
Wird er vielleicht 500 Jahre leben?
Oder ist er vielleicht machtkrank?
Manuel ist auf der Straße und kann nicht lesen
Er wuchs im Schatten auf, heute, gestern und vorgestern
Er hat Hunger, ihm ist kalt und ihm ist gleichzeitig heiß,
Er bedeckt sich und ernährt sich vom Wind.
Dieses Lied ist nicht notwendig, wie keines
Es ist nicht notwendig wie das Meer, wie der Mond
Ich habe das leise Gefühl
Dass etwas Schlimmes passiert
Dass das Herz der Stadt
Das Herz meiner Stadt
Blutet... es blutet.
Manuel J. Ibagasa, deine Mutter hat kein Zuhause
"Eine Spende, bitte!"
und Camilos Chauffeur fährt vorbei
Leichtes Klopfen an der Scheibe: drei, vier, fünf pro Sekunde
"Bin ich etwa dafür auf die Welt gekommen?"
und das Grün der Ampel... nimmt ihm die Hoffnung
"Hey, Angeber!" (antwortet er ihm)
"Das Geld reicht mir nicht!
Was kauf' ich mir, 'ne Renoleta* oder was Gutes für den Bauch?"
Dieses Lied ist nicht notwendig, wie keines,
Dieses Lied ist nicht notwendig, nur Worte
Es ist nicht notwendig wie das Brot oder wie das Wasser
Ich habe das traurige Gefühl
Dass die Küche brennt
Und der Kessel in der Stadt ist eine Mine
Kurz davor zu explodieren
Es ist eine heiße, scharfe Mine
Es ist eine Mine, kurz davor zu explodieren
Es ist eine heiße, scharfe Mine
Dieses Lied ist nicht notwendig, wie keines,
Mein geliebtes Buenos Aires...
Mein geliebtes Buenos Aires...