Lyrics and translation Coty - De Niña A Mujer
Salió
de
casa
siendo
sólo
una
niña
Tu
as
quitté
la
maison
en
étant
juste
une
petite
fille
Y
la
noche
la
volvió
mujer
Et
la
nuit
t'a
transformée
en
femme
Dime
niña,
¿Porqué?
Dis-moi
ma
chérie,
pourquoi
?
¿Quién
te
han
roto
el
corazón?
Qui
t'a
brisé
le
cœur
?
¿Porqué
tú
vientre
llora
sin
saber?
Pourquoi
ton
ventre
pleure
sans
le
savoir
?
¿Qué
hay
dentro
de
ti?
Qu'y
a-t-il
en
toi
?
Tanto
odio,
rabia,
tanta
duda
Tant
de
haine,
de
colère,
tant
de
doutes
Y
ahora
dime
túúú...
Et
maintenant
dis-moi…
De
niña
a
mujer
De
petite
fille
à
femme
Y
ahora
dime
túúú...
Et
maintenant
dis-moi…
Lo
qué
cuesta
crecer,
dime
si
tanto
odio
Le
prix
de
grandir,
dis-moi
si
tant
de
haine
Rabia
y
tanta
duda,
dale
los
5 pesos,
qué
querías
tener
Colère
et
tant
de
doutes,
donne
les
5 pesos,
qu'est-ce
que
tu
voulais
avoir
Dime
sí
tanto
odio,
rabia
y
tanta
duda
(Ah-ha)
Dis-moi
si
tant
de
haine,
colère
et
tant
de
doutes
(Ah-ha)
Dale
los
5 pesos,
qué
querías
tener
Donne
les
5 pesos,
qu'est-ce
que
tu
voulais
avoir
Recuerda
a
quién,
quieres,
recuerda
sus
caricias
Rappelle-toi
qui
tu
aimes,
rappelle-toi
ses
caresses
Qué
buena
la
vida
solía
ser
Comme
la
vie
était
belle
autrefois
Tú
vientre
cobra
vida
ahora
y
pasastes
a
querer
Ton
ventre
prend
vie
maintenant
et
tu
as
commencé
à
vouloir
Un
golpe
tras
otro
mujer
y
no
hay
marcha
atrás
(Mmm)
Un
coup
après
l'autre
ma
chérie
et
il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
(Mmm)
Tanto
odio,
rabia,
tanta
duda
Tant
de
haine,
de
colère,
tant
de
doutes
Y
ahora
dime
túúú...
Et
maintenant
dis-moi…
De
niña
a
mujer
De
petite
fille
à
femme
Ahora
dime
túúú...
Maintenant
dis-moi…
Lo
qué
cuesta
crecer,
dime
si
tanto
odio
Le
prix
de
grandir,
dis-moi
si
tant
de
haine
Rabia
tanta
duda,
dale
los
5 pesos,
qué
querías
tener...
Colère
tant
de
doutes,
donne
les
5 pesos,
qu'est-ce
que
tu
voulais
avoir...
Y
ahora
dime
túúú...
Et
maintenant
dis-moi…
De
niña
a
mujer
De
petite
fille
à
femme
Ahora
dime
túúú...
Maintenant
dis-moi…
Lo
qué
cuesta
crecer,
dime
si
tanto
odio
Le
prix
de
grandir,
dis-moi
si
tant
de
haine
Rabia
tanta
duda,
dale
los
5 pesos,
qué
querías
tener...
Colère
tant
de
doutes,
donne
les
5 pesos,
qu'est-ce
que
tu
voulais
avoir...
Dime
si
tanto
odio,
rabia
tanta...
duda
(Ah-ha)
Dis-moi
si
tant
de
haine,
colère
tant
de…
doutes
(Ah-ha)
Dale
los
5 pesos,
qué
querías
tener...
Donne
les
5 pesos,
qu'est-ce
que
tu
voulais
avoir...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.