Lyrics and translation Coultrain - Be a Darling and Pass the Jam (Hold That Thought)

Be a Darling and Pass the Jam (Hold That Thought)

Darling, hold that thought,
Cuz if I don't pour this all out now I may never will
I had to come back to say what I found so hard to explain before
Blame my pride, but I just couldn't stand the thought
Of floatin up there in that bird alone
Above the clouds, flying away to start a new life without u
Truly, u struck me blind, frozen in time on one whiff of your perfume
Oh, I was a fool, I was a fraud,
My feelings were raw, believed what I saw
Have I kept u waiting long? Be a darling & pass the jam

Cuz none of this makes any sense without u,
U are my favorite test
Cuz it ain't gotta be that way if we don't want it to,
U are my favorite dream
Cuz the best of it would be so empty without u,
U are my favorite pain
None of this makes any sense without u

Oh, how I wish I had a house for u to come & decorate it
But these frivolous things slip like sweet fantasies, but please
Darling, lay ur gorgeous ass down tonite,
Ur million questions wont expedite the
Meaning of our love, nor abide in the spaces they speak of, suga
Suppose we don't doubt & redefine the way to figure it all out
Who could say they could predict the consequences?
Don't look that way now,
Be a darling & pass the jam

Cuz none of this makes any sense without u,
U are my favorite test
Cuz it ain't gotta be that way if we don't want it to,
U are my favorite dream
Cuz the best of it would be so empty without u,
U are my favorite pain
None of this makes any sense without u

Sois une chérie et passe la confiture (Retiens cette pensée)

Ma chérie, retiens cette pensée,
Car si je ne te dis pas tout maintenant, je ne le ferai peut-être jamais
Je devais revenir pour dire ce que j'avais trouvé si difficile à t'expliquer avant
Blâme ma fierté, mais je ne pouvais pas supporter l'idée
De flotter là-haut dans cet oiseau tout seul
Au-dessus des nuages, en volant pour commencer une nouvelle vie sans toi
Vraiment, tu m'as frappé de plein fouet, figé dans le temps d'un seul souffle de ton parfum
Oh, j'étais un idiot, j'étais un imposteur,
Mes sentiments étaient crus, j'ai cru ce que j'ai vu
T'ai-je fait attendre longtemps ? Sois une chérie et passe la confiture

Car rien de tout cela n'a de sens sans toi,
Tu es mon test préféré
Parce que ça n'a pas besoin d'être comme ça si nous ne le voulons pas,
Tu es mon rêve préféré
Car le meilleur de tout serait tellement vide sans toi,
Tu es ma douleur préférée
Rien de tout cela n'a de sens sans toi

Oh, comme je voudrais avoir une maison pour que tu viennes la décorer
Mais ces choses frivoles s'échappent comme de douces fantaisies, mais s'il te plaît
Ma chérie, allonge ton magnifique derrière ce soir,
Tes millions de questions n'accéléreront pas le
Sens de notre amour, ni ne se tiendront dans les espaces dont ils parlent, sucre
Supposons que nous ne doutions pas et que nous redéfinissions la façon de tout comprendre
Qui pourrait dire qu'ils pouvaient prédire les conséquences ?
Ne regarde pas comme ça maintenant,
Sois une chérie et passe la confiture

Car rien de tout cela n'a de sens sans toi,
Tu es mon test préféré
Parce que ça n'a pas besoin d'être comme ça si nous ne le voulons pas,
Tu es mon rêve préféré
Car le meilleur de tout serait tellement vide sans toi,
Tu es ma douleur préférée
Rien de tout cela n'a de sens sans toi