Lyrics and translation Coultrain - Side Effex of Make-Believe

Side Effex of Make-Believe

All dressed up with nowhere to go
Drunk on memories, with nothing to smoke
Watching her naked letters sing where nobody knows
Still this can't be wrong
And the sky was an ocean of lavender grey
And I left all my thoughts back on the train
See, nobody told she can't leave and she can't stay,
Where did she come from?

Cuz it was over almost before it got started,
It was over almost before it got started
It was over, in the side effex of make-believe

Who knows the weight of mistakes?
Cuz when she finds her way back, I'll give what she takes
When I smell the soft rain she knows I've been astray
To them I'll never belong
Only to the leftover traces of things left unsaid
That always swimmed around on my tongue, but stayed in my head
And everything we came for bloomed, then left for dead
And the queen hums her lonely song

Cuz it was over almost before it got started,
It was over almost before it got started
It was over, in the side effex of make-believe

Effets secondaires du faire-semblant

Tout habillé, sans nulle part où aller
Ivre de souvenirs, sans rien à fumer
À regarder ses lettres nues chanter là où personne ne sait
Toujours, ça ne peut pas être faux
Et le ciel était un océan de gris lavande
Et j'ai laissé toutes mes pensées dans le train
Vois, personne ne lui a dit qu'elle ne pouvait pas partir et qu'elle ne pouvait pas rester,
D'où est-elle venue ?

Parce que c'était fini presque avant même que ça ne commence,
C'était fini presque avant même que ça ne commence
C'était fini, dans les effets secondaires du faire-semblant

Qui connaît le poids des erreurs ?
Parce que quand elle retrouvera son chemin, je donnerai ce qu'elle prend
Quand je sens l'odeur de la douce pluie, elle sait que je me suis égaré
À eux, je n'appartiendrai jamais
Seulement aux traces restantes de choses non dites
Qui nageaient toujours sur ma langue, mais restaient dans ma tête
Et tout ce pour quoi nous sommes venus a fleuri, puis est mort
Et la reine fredonne sa chanson solitaire

Parce que c'était fini presque avant même que ça ne commence,
C'était fini presque avant même que ça ne commence
C'était fini, dans les effets secondaires du faire-semblant