Lyrics and translation Count Basie & Billy Eckstine - Little Mama

Little Mama

LITTLE MAMA (Billy Eckstine / Sid Kuller) Billy Eckstine with Count Basie
Little mama, little mama,
Tell me what is wrong with you.
Little mama, little mama,
What more do I have to do?
You took my heart,
You took my gold,
And now you come here actin′ cold, Little mama,
What else do you want?
Little mama, little mama,
You think you're such a such a much!
Little mama, little mama,
You played me for the softest touch!
You left me here without a dime,
You got my life rolled out on time,
Little mama,
What else do you want?
When I think of the moment,
The things that we planned,
Everything that you wish for became my command.
Bought you a mansion,
Twelve ten acre plot,
Your own private ocean for your platinum yacht!
Little mama,
Tell me what is wrong with you.
You took my heart,
You took my gold,
And now you come here actin′ cold,
Little mama,
What else do you want?
Your own crystal ballroom,
Twenty two bands,
So many diamonds you ran outa hands!
Gold plated bathroom,
Tiles made of fur,
A dozen towels marked "his"
And ten thousand marked "hers"!
Little mama,
Tell me what is wrong with you.
You took my heart,
You took my gold,
And now you come here actin' cold, Little mama,
What else do you want?
A king size bed,
A colour tv,
Your own private channel showin' nothin′ but me!
A lavender Cadi′,
Long sleek and wide,
With a pastel Thunderbird that hung from the side!
Then I woke one mornin',
Feelin′ free as the breeze,
Just to find my little mama put me in the deep freeze!
Little mama,
Tell me what is wrong with you.
The day will come and you will see I won't want you but you′ll want me; Little mama, you'd better change your ways!

Petite maman

PETITE MAMAN (Billy Eckstine / Sid Kuller) Billy Eckstine avec Count Basie
Petite maman, petite maman,
Dis-moi ce qui ne va pas avec toi.
Petite maman, petite maman,
Que dois-je faire de plus ?
Tu as pris mon cœur,
Tu as pris mon or,
Et maintenant tu arrives ici en faisant la froide, Petite maman,
Que veux-tu de plus ?
Petite maman, petite maman,
Tu penses être tellement importante !
Petite maman, petite maman,
Tu m'as joué pour le toucher le plus doux !
Tu m'as laissé ici sans un sou,
Tu as fait rouler ma vie à temps,
Petite maman,
Que veux-tu de plus ?
Quand je pense au moment,
Les choses que nous avons prévues,
Tout ce que tu désires est devenu mon ordre.
Je t'ai acheté un manoir,
Un terrain de douze acres et dix,
Ton propre océan privé pour ton yacht en platine !
Petite maman,
Dis-moi ce qui ne va pas avec toi.
Tu as pris mon cœur,
Tu as pris mon or,
Et maintenant tu arrives ici en faisant la froide,
Petite maman,
Que veux-tu de plus ?
Ta propre salle de bal en cristal,
Vingt-deux groupes,
Tant de diamants que tu as manqué de mains !
Salle de bain plaquée or,
Carreaux en fourrure,
Une douzaine de serviettes marquées « son »
Et dix mille marquées « ses » !
Petite maman,
Dis-moi ce qui ne va pas avec toi.
Tu as pris mon cœur,
Tu as pris mon or,
Et maintenant tu arrives ici en faisant la froide, Petite maman,
Que veux-tu de plus ?
Un lit king-size,
Une télévision couleur,
Ta propre chaîne privée ne montrant que moi !
Une Cadillac lavande,
Longue, élégante et large,
Avec une Thunderbird pastel qui pendait du côté !
Puis je me suis réveillé un matin,
Me sentant libre comme la brise,
Pour découvrir que ma petite maman m'avait mis dans le congélateur !
Petite maman,
Dis-moi ce qui ne va pas avec toi.
Le jour viendra et tu verras que je ne te voudrai plus, mais tu me voudras ; Petite maman, tu ferais mieux de changer de voie !