Lyrics and translation Count Basie & His Orchestra - Ain't It the Truth

Ain't It the Truth

Life is short brother,
Ain't it the truth?
And there is no other,
Ain't it the truth?
If you don't love livin' you is slightly uncouth,
Ain't it the dignified truth?
Said that gal Du Barry,
"Ain't it the truth?
Life is cash and carry,
Ain't it the truth?
You got to shake it down or stir up with vermouth,
Ain't it the practical truth?
Love is a ripplin' brook,
Man is a fish to cook,
You got to bait your hook;
Rise and shine,
Cast your line!
You got to get your possum,
Ain't it the truth?
While you still in blossom,
Ain't it the truth?
Cleopatra and Delilah had it way over Ruth,
Mmm, them gels did mighty swell,
They sure did ring that bell!
Ain't it the gospel truth?
It's the truth, the truth,
It's the solid mellow truth!

N'est-ce pas la vérité

La vie est courte, ma beauté,
N'est-ce pas la vérité ?
Et il n'y a pas d'autre,
N'est-ce pas la vérité ?
Si tu n'aimes pas vivre, tu es un peu grossier,
N'est-ce pas la vérité digne ?
C'est ce que disait cette fille, Du Barry,
"N'est-ce pas la vérité ?
La vie est du cash et du crédit,
N'est-ce pas la vérité ?
Tu dois la secouer ou la remuer avec du vermouth,
N'est-ce pas la vérité pratique ?
L'amour est un ruisseau qui clapote,
L'homme est un poisson à cuisiner,
Tu dois mettre ton hameçon à l'eau ;
Lève-toi et brille,
Lance ta ligne !
Tu dois attraper ton opossum,
N'est-ce pas la vérité ?
Tant que tu es encore en fleur,
N'est-ce pas la vérité ?
Cléopâtre et Dalila étaient bien au-dessus de Ruth,
Mmm, ces filles ont fait des merveilles,
Elles ont vraiment sonné cette cloche !
N'est-ce pas la vérité de l'Évangile ?
C'est la vérité, la vérité,
C'est la solide et douce vérité !