Lyrics and translation Count Basie & His Orchestra - I Left My Baby

I Left My Baby

'Ey!
'Ey!
'Ey!
'Ey!
"Are you goin' to the party on Saturday," she asked as if I didn't know.
See, ever since I saw you on the back of some guy's bicycle...
Well I've been feelin' kinda so-so.
So, girl don't act so surprised, got that look in your light-blue eyes, you can stop pretendin'.
Yeah, I been watchin' the movie all along, wonderin' if there was gonna be an ending
To the story, to the story, to the story--I guess I'll never know.
See, I was runnin' as fast as I could, sayin' the things I thought I should but it was just a little too slow.
Oh, Elizabeth, don't keep me guessin', I opened up the door and saw you undressin'. The words came out, one after another.
You shoulda been my high school lover.
Oh!
You shoulda been my Oh-ooo-woah.
You shoulda been my Oh-oh-oh.
You shoulda been my Oh-ooo-woah.
You shoulda been my Oh-oh.
"Did you get the letters that I sent last summer," you asked again and again.
Well they been pilin' up on the top shelf in my closet--Yeah, and I read them every now and then.
It's got me feelin' kinda stuck like "What the Fuck" is goin' on, someone tell me what is happening...
Yeah, you been actin' like you're too cool for far too long. It's OK it's just kind of embarassin'.
See, I been sneakin', I been sneakin', I been sneakin', wonderin' just what I'll see.
You turned around and stared, you squinted then you glared and I was leanin' back in the passenger seat.
Oh, Elizabeth, don't keep me guessin', I opened up the door and saw you undressin'. The words came out, one after another.
You shoulda been my high school lover.
Oh!
You shoulda been my Oh-ooo-woah.
You shoulda been my Oh-oh-oh.
You shoulda been my Oh-ooo-woah.
You shoulda been my Oh-oh.
High school lover
High school lover.
High school lover.
High school lover.
High school lover.
High school lover.
High school lover.
High school lover.

J'ai quitté mon bébé

Hé !
Hé !
Hé !
Hé !
"Vas-tu à la fête samedi ?" m'a-t-elle demandé comme si je ne le savais pas.
Vois-tu, depuis que je t'ai vue à l'arrière de la bicyclette d'un type...
Eh bien, je me sens un peu mal.
Alors, ma fille, ne fais pas semblant d'être surprise, tu as ce regard dans tes yeux bleu clair, tu peux arrêter de faire semblant.
Ouais, j'ai suivi le film du début à la fin, en me demandant s'il y aurait une fin
À l'histoire, à l'histoire, à l'histoire -- je suppose que je ne le saurai jamais.
Vois-tu, je courais aussi vite que je le pouvais, disant les choses que je pensais devoir dire, mais c'était juste un peu trop lent.
Oh, Élisabeth, ne me laisse pas deviner, j'ai ouvert la porte et je t'ai vue te déshabiller. Les mots sont sortis les uns après les autres.
Tu aurais dû être mon amour de lycée.
Oh !
Tu aurais dû être mon Oh-ooo-woah.
Tu aurais dû être mon Oh-oh-oh.
Tu aurais dû être mon Oh-ooo-woah.
Tu aurais dû être mon Oh-oh.
"As-tu reçu les lettres que je t'ai envoyées l'été dernier ?" m'as-tu demandé encore et encore.
Eh bien, elles s'entassent sur l'étagère du haut dans mon placard -- Ouais, et je les lis de temps en temps.
Ça me donne l'impression d'être un peu coincé, du genre "Qu'est-ce qui se passe ?", dites-moi ce qui se passe...
Ouais, tu te comportes comme si tu étais trop cool depuis bien trop longtemps. C'est OK, c'est juste un peu embarrassant.
Vois-tu, je me suis faufilé, je me suis faufilé, je me suis faufilé, en me demandant ce que je verrais bien.
Tu t'es retournée et tu m'as regardé, tu as plissé les yeux, puis fusillé du regard, et j'étais penché en arrière sur le siège passager.
Oh, Élisabeth, ne me laisse pas deviner, j'ai ouvert la porte et je t'ai vue te déshabiller. Les mots sont sortis les uns après les autres.
Tu aurais dû être mon amour de lycée.
Oh !
Tu aurais dû être mon Oh-ooo-woah.
Tu aurais dû être mon Oh-oh-oh.
Tu aurais dû être mon Oh-ooo-woah.
Tu aurais dû être mon Oh-oh.
Amour de lycée
Amour de lycée.
Amour de lycée.
Amour de lycée.
Amour de lycée.
Amour de lycée.
Amour de lycée.
Amour de lycée.