Lyrics and translation Count Basie & His Orchestra - Ma, He's Making Eyes at Me

Ma, He's Making Eyes at Me

Little Lilly was oh! So silly and shy
And all the fellows knew,
She wouldn't bill and coo:
Ev'ry single night some smart fellow would try
O cuddle up to her, but she would cry:
"Ma, he's making eyes at me!
Ma he's awful nice to me!
Ma he's almost breaking my heart,
I'm beside him, Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ev'ry minute he gets bolder,
Now he's leaning on my shoulder,
Ma, he's kissing me!"
Lilly was so good, ev'ry body could tell.
You'd never see her roam,
She'd always stay at home;
All the neighbors knew little Lilly too well.
For when the boys would call, They'd hear her yell:
Ma, he's making eyes at me!
Ma he's awful nice to me!
Ma he's almost breaking my heart,
If you peek in, Can't you see I'm goin' to weaken?
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ma, I'm meeting with resistance,
I shall holler for assistance,
Ma, he's kissing me!"

Ma, Il me fait les yeux doux

La petite Lilly était oh ! Tellement sotte et timide
Et tous les gars savaient,
Qu'elle ne voulait pas roucouler :
Chaque nuit, un gars intelligent essayait
De la câliner, mais elle pleurait :
"Maman, il me fait les yeux doux !
Maman il est vraiment gentil avec moi !
Maman il me brise presque le cœur,
Je suis à côté de lui, miséricorde !
Que sa conscience le guide !
Maman, il veut m'épouser,
Être mon amour.
Chaque minute il devient plus audacieux,
Maintenant il s'appuie sur mon épaule,
Maman, il m'embrasse !
Lilly était si bonne, tout le monde pouvait le dire.
Tu ne la verrais jamais errer,
Elle restait toujours à la maison ;
Tous les voisins connaissaient trop bien la petite Lilly.
Car quand les garçons l'appelaient, ils l'entendaient crier :
Maman, il me fait les yeux doux !
Maman il est vraiment gentil avec moi !
Maman il me brise presque le cœur,
Si tu jettes un coup d'œil, tu ne vois pas que je vais faiblir ?
Maman, il veut m'épouser,
Être mon amour.
Maman, je rencontre de la résistance,
Je vais crier à l'aide,
Maman, il m'embrasse !