Lyrics and translation Count Basie & Sarah Vaughan - Mean To Me - 2002 Remastered Version

Mean To Me - 2002 Remastered Version

Зла со мной - версия ремастеринга 2002 года

あなたを連れ去るあの人の影に

В тени того, кто тебя увёл,

怯えて暮らした日々はもう遠い

Дни, полные страха, давно прошли.

離れてしまえば薄れ行く記憶

С расстоянием память тускнеет,

愛していたのかも思い出せない程よ

Я едва ли помню, любила ли тебя.

またひとりにかえったと

Слухи донесли,

風の便りに聞いてから

Что ты снова один,

忘れかけた思いが胸の中でざわめく

И забытые чувства в моей груди всколыхнулись.

私と同じ痛みをあなたも感じてるなら

Если ты чувствуешь ту же боль, что и я,

電話ぐらいくれてもいいのに

Ты мог бы хотя бы позвонить.

変わり続けてく街並みの様に

Как и меняющиеся улицы города,

元には戻れない若き日の二人

Мы больше не те, кем были в молодости.

彼女を選んだ訳さえ聞けずに

Я так и не узнала, почему ты выбрал её,

ただ季節は流れ見失った約束

Лишь времена года сменились, а обещания забылись.

もし再び出会って

Если мы снова встретимся,

瞳をさぐりあっても

И взглянем друг другу в глаза,

隔てた時を埋めるすべは何ひとつない

Не будет способа заполнить образовавшуюся пропасть.

手放した恋を今

Если ты сейчас сожалеешь

あなたも悔やんでるなら

О потерянной любви,

やっと本当のさよならできる

Тогда я наконец смогу по-настоящему попрощаться.

またひとりにかえったと

Слухи донесли,

風の便りに聞いてから

Что ты снова один,

忘れかけた思いが胸の中でざわめく

И забытые чувства в моей груди всколыхнулись.

手放した恋を今

Если ты сейчас сожалеешь

あなたも悔やんでるなら

О потерянной любви,

やっと本当のさよならできる

Тогда я наконец смогу по-настоящему попрощаться.

やっと本当のさよならできる

Тогда я наконец смогу по-настоящему попрощаться.

Rate the translation

Writer(s): Ahlert Fred E, Turk Roy

Album

Original Album Series

date of release

23-02-2015

1 The More I See You
2 Star Eyes
3 My Favourite Things
4 Mean To Me - 2002 Remastered Version
5 On Green Dolphin Street - Remix; 1997 Remastered Version
6 Moonglow - 1997 Remastered Version
7 Fly Me to the Moon (In Other Words) - 1997 Remastered Version
8 Baubles, Bangles And Beads - 1997 Remastered Version
9 Maria - 1997 Remastered Version
10 I Could Write A Book - 1997 Remastered Version
11 So Long - 1997 Remastered Version
12 Witchcraft - 1997 Remastered Version
13 The Best Is Yet To Come - 1997 Remastered Version
14 Perdido - 2002 Remastered Version
15 You Stepped Out Of A Dream - 2007 Remastered Version
16 Have You Met Miss Jones? - 2007 Remastered Version
17 Alone - 2002 Remastered Version
18 You Go To My Head - 2002 Remastered Version
19 The Gentleman Is A Dope - 2002 Remastered Version
20 You Turned The Tables On Me - 2002 Remastered Version
21 Until I Met You - 2002 Remastered Version
22 Lover Man - 2002 Remastered Version
23 Little Man You've Had A Busy Day - 2002 Remastered Version
24 I Cried For You - 2002 Remastered Version
25 There Are Such Things - 2002 Remastered Version
26 The Second Time Around - 1997 Remastered Version
27 Dreamy - 1998 Remastered Version
28 Invitation - 1997 Remastered Version
29 I'm Gonna Laugh You Out Of My Life - 2007 Remastered Version
30 Jump For Joy - 2007 Remastered Version
31 Somebody Else's Dream - 2007 Remastered Version
32 You're Mine You - 1997 Remastered Version
33 Gloomy Sunday - 2007 Remastered Version
34 Trouble Is A Man - 2007 Remastered Version
35 Ain't No Use - 2007 Remastered Version
36 Wrap Your Troubles In Dreams - 2007 Remastered Version
37 When Your Lover Has Gone - 2007 Remastered Version
38 Moon Over Miami
39 My Ideal
40 Why Was I Born
41 You've Changed
42 I'll Be Seeing You
43 Sophisticated Lady
44 Wonder Why
45 Easy To Love
46 Ill Wind
47 In A Sentimental Mood
48 Vanity
49 Hands Across The Table
50 Crazy He Calls Me
51 If Love Is Good to Me
52 Trees
53 Every Time I See You - 2007 Remastered Version
54 What Do You See In Her? - 2007 Remastered Version

More albums