Lyrics and translation Count Basie - Goin' to Chicago Blues

Goin' to Chicago Blues

Goin' to Chicago, sorry but I can't take you,
Goin' to Chicago, sorry but I can't take you,
There's nothin' in Chicago that a mucky woman can do!

When you see me comin', raise your window high,
When you see me comin', raise your window high,
When you see me passin' baby, hang your head and cry!

Hurry down sunshine, see what tomorrow brings,
Hurry down sunshine, see what tomorrow brings,
The sun went down, tomorrow brought us rain!

You're so mean and evil, you do things you ought not do,
You're so mean and evil, you do things you ought not do,
You've got my brand of honey, just don't have to put up with you!

Blues de Chicago

Je vais à Chicago, je suis désolé mais je ne peux pas te prendre,
Je vais à Chicago, je suis désolé mais je ne peux pas te prendre,
Il n'y a rien à Chicago qu'une femme salope puisse faire !

Quand tu me vois arriver, lève ta fenêtre haut,
Quand tu me vois arriver, lève ta fenêtre haut,
Quand tu me vois passer bébé, baisse la tête et pleure !

Hâte-toi, soleil, regarde ce que demain apporte,
Hâte-toi, soleil, regarde ce que demain apporte,
Le soleil s'est couché, demain nous a apporté la pluie !

Tu es si méchant et mauvais, tu fais des choses que tu ne devrais pas faire,
Tu es si méchant et mauvais, tu fais des choses que tu ne devrais pas faire,
Tu as mon miel de marque, il suffit de ne pas avoir à te supporter !