Lyrics and translation Count Basie & Joe Williams - A Fine Romance

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you′re as cold as yesterday's mashed potatoes
A fine romance--you won′t nestle
A fine romance--you won't wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunt
I haven't got a chance; this is a fine romance
A fine romance, my good fellow
You take romance, I′ll take jello
You′re calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I've never mussed the crease in your blue serge pants
I never get the chance this is a fine romance

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы должны быть как пара горячих помидоров.
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.
Прекрасный роман-ты не будешь устраиваться поудобнее.
Прекрасный роман-ты не будешь бороться.
С таким же успехом я мог бы играть в Бридж со своей старой тетушкой-горничной.
У меня нет шанса, это прекрасный роман.
Прекрасный роман, Мой добрый друг.
Ты берешь романтику, а я-желе.
Ты спокойнее тюленей в Северном Ледовитом океане.
По крайней мере, они машут своими плавниками, чтобы выразить эмоции.
Прекрасный роман без ссор.
Без оскорблений и всякой морали.
Я никогда не трогал складку на твоих синих сержевых брюках.
У меня никогда не будет шанса это прекрасный роман