Day By Day - The Joslin Grove Choral Society translation in French

Day By Day

Day by day and with each passing moment strength I find to meet my trials here
Trusting in my Father's wise bestowment
I've no cause for worry or for fear
He who's heart is kind beyond all measure
gives unto each day what He deems best
lovingly is part of pain and pleasure mingling toil with peace and rest

help me then in every tribulation so to trust Thy promises O Lord
that I lose not Faith's sweet Consolation offered me within thy holy word

help me Lord with toil and trouble meeting
ere to take as from a Father's hand
one by one the days the moments fleeting till I reach the promised land. By Amicuz

Jour Après Jour

Jour après jour, à chaque instant qui passe, je trouve la force d'affronter mes épreuves ici-bas,
Confiant en les sages dons de mon Père,
Je n'ai aucune raison de m'inquiéter ni de craindre.
Lui, dont le cœur est bon au-delà de toute mesure,
donne à chaque jour ce qu'Il juge le meilleur,
mélangeant avec amour la douleur et le plaisir, le labeur avec la paix et le repos.

Aide-moi donc, dans chaque tribulation, à faire confiance à tes promesses, Seigneur,
afin que je ne perde pas la douce consolation de la foi, offerte dans ta sainte parole.

Aide-moi, Seigneur, à affronter le labeur et les difficultés,
à les accepter comme venant de la main d'un Père,
un par un, les jours, les instants fugaces, jusqu'à ce que j'atteigne la terre promise. Par Amicuz