Lyrics and translation Counterparts - A Eulogy for Those Still Here
I
offered
you
my
wings
(I
offered
you
my
wings)
Je
t'ai
offert
mes
ailes
(je
t'ai
offert
mes
ailes)
In
hopes
you
would
take
flight
(in
hopes
you
would
take
flight)
En
espérant
que
tu
prennes
ton
envol
(en
espérant
que
tu
prennes
ton
envol)
Salvaging
the
skin
of
open
arms
Sauvant
la
peau
de
mes
bras
ouverts
Grieving
though
you
haven't
left
my
side
En
deuil,
même
si
tu
n'as
pas
quitté
mon
côté
Deception
will
eclipse
our
sinking
sun
La
tromperie
éclipsera
notre
soleil
couchant
Likening
our
form
to
silhouettes
Comparant
nos
formes
à
des
silhouettes
While
the
light
between
us
dims
Alors
que
la
lumière
entre
nous
s'estompe
Praying
I
could
pull
you
out
of
hell
Priant
de
pouvoir
te
sortir
de
l'enfer
Though
you
grew
dependent
on
it's
warmth
Bien
que
tu
sois
devenue
dépendante
de
sa
chaleur
As
you
gathered
bones
from
helping
hands
Alors
que
tu
recueillais
les
os
des
mains
tendues
In
search
of
sedation,
salvation,
sacrificed
En
quête
de
sédation,
de
salut,
sacrifiés
Replaced
by
the
breath
of
strangled
throats
Remplacés
par
le
souffle
de
gorges
étranglées
I
offered
you
my
wings
(I
offered
you
my
wings)
Je
t'ai
offert
mes
ailes
(je
t'ai
offert
mes
ailes)
In
hopes
you
would
take
flight
(in
hopes
you
would
take
flight)
En
espérant
que
tu
prennes
ton
envol
(en
espérant
que
tu
prennes
ton
envol)
Salvaging
the
skin
of
open
arms
Sauvant
la
peau
de
mes
bras
ouverts
Grieving
though
you
haven't
left
my
side
En
deuil,
même
si
tu
n'as
pas
quitté
mon
côté
A
mutual
disease
in
different
forms
Une
maladie
mutuelle
sous
différentes
formes
Nourishing
the
need
to
escape
Nourrissant
le
besoin
d'échapper
From
the
curse
of
consciousness
À
la
malédiction
de
la
conscience
Imprisoned
by
fixation,
I
understand
your
pain
Emprisonné
par
la
fixation,
je
comprends
ta
douleur
Surrendering
to
my
own
source
of
slow
death
M'abandonnant
à
ma
propre
source
de
mort
lente
Praying
I
could
pull
you
out
of
hell
Priant
de
pouvoir
te
sortir
de
l'enfer
(A
eulogy
for
those
still
here)
(Un
éloge
funèbre
pour
ceux
qui
sont
encore
là)
(A
eulogy
for
those
still
here)
(Un
éloge
funèbre
pour
ceux
qui
sont
encore
là)
Grieving
though
you
haven't
left
my
side
(praying
I
could
pull
you
out
of
hell)
En
deuil,
même
si
tu
n'as
pas
quitté
mon
côté
(priant
de
pouvoir
te
sortir
de
l'enfer)
Knowing
that
one
day
you'll
disappear
(though
you
grew
dependent
on
it's
warmth)
Sachant
qu'un
jour
tu
disparaîtras
(bien
que
tu
sois
devenue
dépendante
de
sa
chaleur)
Grieving
(grieving
though
you
haven't
left
my
side)
En
deuil
(en
deuil,
même
si
tu
n'as
pas
quitté
mon
côté)
Knowing
(knowing
that
one
day
you'll
disappear)
Sachant
(sachant
qu'un
jour
tu
disparaîtras)
Grieving
(grieving
though
you
haven't
left
my
side)
En
deuil
(en
deuil,
même
si
tu
n'as
pas
quitté
mon
côté)
As
I
write
a
eulogy
for
those
still
here
Alors
que
j'écris
un
éloge
funèbre
pour
ceux
qui
sont
encore
là
(A
eulogy
for
those
still
here)
(Un
éloge
funèbre
pour
ceux
qui
sont
encore
là)
(A
eulogy
for
those
still
here)
(Un
éloge
funèbre
pour
ceux
qui
sont
encore
là)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.