Lyrics and translation Counting Crows - Amie

Amie

I can see why you think you belong to me,
I never tried to make you think,
Or let you see one thing for yourself,
And now you're off with someone else and I'm alone,
You see I thought I might keep you for my own.
Amie, what you wanna do?
I think I could stay with you,
For a while maybe longer if I do.
Don't you think the time is right for us to find,
That all the things we thought weren't proper could be right in time,
Can't you see which way we should turn together or alone,
I can never see what's right or what is wrong,
'Cause that take too long to see now.
Amie, what you wanna do?
I think I could stay with you,
For a while maybe longer if I do.
Come on now,
Amie, what you wanna do?
I think I could stay with you,
For a while maybe longer if I do.
Now it's come to what you want, you've had your way,
And all the things you thought before just faded into gray,
And can you see that I don't know if it's you or it's me,
But if it's one of us I'm sure we both will see, yeah,
Won't you look at me and tell me.
Amie, what you wanna do?
I think I could stay with you,
For a while maybe longer if I, longer if I do.
Amie, what you wanna do?
I think I could stay with you,
For a while maybe longer if I do.
I keep fallin' in and out of love with you,
Fallin' in and out of love with you,
Don't know what I'm gonna do,
I keep fallin' in and out of love with you.

Amie

Je comprends pourquoi tu penses m'appartenir,
Je n'ai jamais essayé de te faire penser,
Ou de te laisser voir quelque chose par toi-même,
Et maintenant tu es partie avec quelqu'un d'autre et je suis seul,
Tu vois, je pensais que je pourrais te garder pour moi.
Amie, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je pense que je pourrais rester avec toi,
Pendant un moment, peut-être plus longtemps si je le fais.
Ne penses-tu pas que le moment est venu pour nous de trouver,
Que toutes les choses que nous pensions ne pas être correctes pourraient être justes à temps,
Ne vois-tu pas dans quelle direction nous devrions nous tourner ensemble ou seuls,
Je ne peux jamais voir ce qui est juste ou ce qui est faux,
Parce que cela prendrait trop de temps pour voir maintenant.
Amie, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je pense que je pourrais rester avec toi,
Pendant un moment, peut-être plus longtemps si je le fais.
Allez,
Amie, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je pense que je pourrais rester avec toi,
Pendant un moment, peut-être plus longtemps si je le fais.
Maintenant, c'est devenu ce que tu veux, tu as eu ton chemin,
Et toutes les choses que tu pensais avant se sont estompées en gris,
Et peux-tu voir que je ne sais pas si c'est toi ou c'est moi,
Mais si c'est l'un de nous, je suis sûr que nous verrons tous les deux, oui,
Ne me regarderas-tu pas et ne me diras-tu pas.
Amie, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je pense que je pourrais rester avec toi,
Pendant un moment, peut-être plus longtemps si je le fais, plus longtemps si je le fais.
Amie, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je pense que je pourrais rester avec toi,
Pendant un moment, peut-être plus longtemps si je le fais.
Je continue de tomber amoureux et de retomber amoureux de toi,
Tomber amoureux et de retomber amoureux de toi,
Je ne sais pas ce que je vais faire,
Je continue de tomber amoureux et de retomber amoureux de toi.