Lyrics and translation Counting Crows - Anna Begins (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

Anna Begins (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

My friend assures me, "It's all or nothing"
I am not worried, I am not overly concerned
My friend implores me, "For one time only
Make an exception" I am not worried
Wrap her up in a package of lies
Send her off to a coconut island
I am not worried
I am not overly concerned
With the status of my emotions
Oh, she says, "Your changing"
But we're always changing
It does not bother me to say
This isn't love
'Cause if you don't wanna to talk about it
Then it isn't love
And I guess, I'm gonna have to live without
But I'm sure there's somethin' in a shade of gray
Or somethin' in between
And I can always change my name
If that's what you mean
My friend assures me, "It's all or nothing"
But I am not really worried
I am not overly concerned
You try to tell your self the things, you try tell your self
To make yourself forget, to make your self forget
I am not worried
"If it's love" She said
Then we've gonna have to think about the consequences
'Cause she can't stop shakin'
And I can't stop touchin' her
And this time when kindness falls like rain
It washes her away
And Anna begins to change her mind
"These seconds when I'm shakin'
Leave me shudderin' for days" She says
And I'm not ready for this sort of thing
But I'm not gonna break
And I'm not gonna worry about it anymore
I'm not gonna bend and I'm not gonna break
Gonna worry about it anymore
No, no, no, no, no
It seems like I should say
"As long as this is love"
But it's not all that easy so maybe I should
Snap her up in a butterfly net
And pin her down on a photograph album
I am not worried
'Cause you've done this sort of thing before
But then I start to think about the consequences
'Cause I don't get no sleep in a quiet room
And this time when kindness falls like rain
It washes me away
And Anna begins to change my mind
Every time she sneezes
I believe it's love
And oh, Lord, I'm not ready for this sort of thing
She's talkin' in her sleep
It's keepin' me awake
And Anna begins to toss and turn
And every word is nonsense
But I understand
And oh, Lord, I'm not ready for this sort of thing
Her kindness bangs a gong
It's movin' me along
And Anna begins to fade away
It's chasin' me away
She disappears
And oh, Lord, I'm not ready for this sort of thing

Anna Commence (Live à Chelsea Studios, New York/1997)

Mon ami m'assure, "C'est tout ou rien"
Je ne suis pas inquiet, je ne suis pas trop préoccupé
Mon ami me supplie, "Pour une fois seulement
Fais une exception" Je ne suis pas inquiet
Enveloppe-la dans un paquet de mensonges
Envoie-la sur une île de cocotiers
Je ne suis pas inquiet
Je ne suis pas trop préoccupé
Par l'état de mes émotions
Oh, tu dis, "Tu changes"
Mais on change toujours
Ça ne me dérange pas de dire
Ce n'est pas l'amour
Parce que si tu ne veux pas en parler
Alors ce n'est pas l'amour
Et je suppose que je vais devoir vivre sans
Mais je suis sûr qu'il y a quelque chose dans une nuance de gris
Ou quelque chose entre les deux
Et je peux toujours changer de nom
Si c'est ce que tu veux dire
Mon ami m'assure, "C'est tout ou rien"
Mais je ne suis pas vraiment inquiet
Je ne suis pas trop préoccupé
Tu essaies de te dire les choses, tu essaies de te dire
Pour te faire oublier, pour te faire oublier
Je ne suis pas inquiet
"Si c'est l'amour" Tu as dit
Alors on va devoir penser aux conséquences
Parce qu'elle ne peut pas arrêter de trembler
Et je ne peux pas arrêter de la toucher
Et cette fois où la gentillesse tombe comme la pluie
Elle l'emporte
Et Anna commence à changer d'avis
"Ces secondes où je tremble
Me laissent frissonner pendant des jours" Elle dit
Et je ne suis pas prêt pour ce genre de chose
Mais je ne vais pas craquer
Et je ne vais plus m'en soucier
Je ne vais pas plier et je ne vais pas craquer
Je ne vais plus m'en soucier
Non, non, non, non, non
On dirait que je devrais dire
"Tant que c'est l'amour"
Mais ce n'est pas si facile, alors peut-être que je devrais
L'attraper dans un filet à papillons
Et l'épingler sur un album de photos
Je ne suis pas inquiet
Parce que tu as déjà fait ce genre de chose
Mais alors je commence à penser aux conséquences
Parce que je ne dors pas dans une pièce calme
Et cette fois où la gentillesse tombe comme la pluie
Elle m'emporte
Et Anna commence à changer d'avis
Chaque fois qu'elle éternue
Je crois que c'est l'amour
Et oh, Seigneur, je ne suis pas prêt pour ce genre de chose
Elle parle dans son sommeil
Ça me tient éveillé
Et Anna commence à se retourner
Et chaque mot est du non-sens
Mais je comprends
Et oh, Seigneur, je ne suis pas prêt pour ce genre de chose
Sa gentillesse frappe un gong
Elle me fait avancer
Et Anna commence à s'estomper
Elle me chasse
Elle disparaît
Et oh, Seigneur, je ne suis pas prêt pour ce genre de chose