Lyrics and translation Counting Crows - Anna Begins (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

Anna Begins (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

My friend assures me, "It's all or nothing"
I am not worried, I am not overly concerned
My friend implores me, "For one time only
Make an exception" I am not worried
Wrap her up in a package of lies
Send her off to a coconut island
I am not worried
I am not overly concerned
With the status of my emotions
Oh, she says, "Your changing"
But we're always changing
It does not bother me to say
This isn't love
'Cause if you don't wanna to talk about it
Then it isn't love
And I guess, I'm gonna have to live without
But I'm sure there's somethin' in a shade of gray
Or somethin' in between
And I can always change my name
If that's what you mean
My friend assures me, "It's all or nothing"
But I am not really worried
I am not overly concerned
You try to tell your self the things, you try tell your self
To make yourself forget, to make your self forget
I am not worried
"If it's love" She said
Then we've gonna have to think about the consequences
'Cause she can't stop shakin'
And I can't stop touchin' her
And this time when kindness falls like rain
It washes her away
And Anna begins to change her mind
"These seconds when I'm shakin'
Leave me shudderin' for days" She says
And I'm not ready for this sort of thing
But I'm not gonna break
And I'm not gonna worry about it anymore
I'm not gonna bend and I'm not gonna break
Gonna worry about it anymore
No, no, no, no, no
It seems like I should say
"As long as this is love"
But it's not all that easy so maybe I should
Snap her up in a butterfly net
And pin her down on a photograph album
I am not worried
'Cause you've done this sort of thing before
But then I start to think about the consequences
'Cause I don't get no sleep in a quiet room
And this time when kindness falls like rain
It washes me away
And Anna begins to change my mind
Every time she sneezes
I believe it's love
And oh, Lord, I'm not ready for this sort of thing
She's talkin' in her sleep
It's keepin' me awake
And Anna begins to toss and turn
And every word is nonsense
But I understand
And oh, Lord, I'm not ready for this sort of thing
Her kindness bangs a gong
It's movin' me along
And Anna begins to fade away
It's chasin' me away
She disappears
And oh, Lord, I'm not ready for this sort of thing

Анна начинает (Живое выступление в студии Челси, Нью-Йорк/1997)

Мой друг уверяет меня: "Всё или ничего"
Я не волнуюсь, я не слишком обеспокоен
Мой друг умоляет меня: "Только один раз
Сделай исключение" Я не волнуюсь
Заверни её в упаковку лжи
Отправь её на кокосовый остров
Я не волнуюсь
Я не слишком обеспокоен
Состоянием моих эмоций
О, она говорит: "Ты меняешься"
Но мы всегда меняемся
Мне не сложно сказать
Это не любовь
Ведь если ты не хочешь говорить об этом
Значит, это не любовь
И, похоже, мне придется жить без этого
Но я уверен, что есть что-то в оттенке серого
Или что-то среднее
И я всегда могу сменить имя
Если ты это имеешь в виду
Мой друг уверяет меня: "Всё или ничего"
Но я на самом деле не волнуюсь
Я не слишком обеспокоен
Ты пытаешься сказать себе то, что пытаешься сказать себе
Чтобы заставить себя забыть, чтобы заставить себя забыть
Я не волнуюсь
"Если это любовь", - сказала она
Тогда нам придется подумать о последствиях
Ведь она не может перестать дрожать
А я не могу перестать прикасаться к ней
И на этот раз, когда доброта падает, как дождь
Она смывает её
И Анна начинает менять свое мнение
"Эти секунды, когда я дрожу
Заставляют меня содрогаться днями", - говорит она
И я не готов к такому
Но я не сломаюсь
И я больше не буду об этом волноваться
Я не собираюсь сгибаться и не собираюсь ломаться
Больше не буду об этом волноваться
Нет, нет, нет, нет, нет
Кажется, я должен сказать
"Пока это любовь"
Но это не так просто, поэтому, возможно, мне следует
Поймать её сачком для бабочек
И приколоть её к фотоальбому
Я не волнуюсь
Потому что ты делал такое раньше
Но потом я начинаю думать о последствиях
Потому что я не могу спать в тихой комнате
И на этот раз, когда доброта падает, как дождь
Она смывает меня
И Анна начинает менять мое мнение
Каждый раз, когда она чихает
Я верю, что это любовь
И, Боже, я не готов к такому
Она говорит во сне
Это не дает мне уснуть
И Анна начинает ворочаться
И каждое слово - бессмыслица
Но я понимаю
И, Боже, я не готов к такому
Её доброта бьет в гонг
Она толкает меня вперед
И Анна начинает исчезать
Это прогоняет меня
Она исчезает
И, Боже, я не готов к такому