Lyrics and translation Counting Crows - Black and Blue (Live At Heineken Music Hall/2003)

Black and Blue (Live At Heineken Music Hall/2003)

Fading everything to black and blue,
You look a lot like you'd,
Shatter in the blink of an eye,
But you keep sailing right on through,
Every time you say you're learning,
You just look a lot like me,
Pale under the blistering sky,
White and red, black and blue.
You've been waiting a long time,
You've been waiting a long time,
To fall down on your knees,
Cut your hands,
Cut yourself until you bleed,
But fall asleep next to me.
Wait for everyone to go away,
And in a dimly lit,
Room where you got nothing to hide,
Say your goodbyes,
Tell yourself we'll read,
A note that says, I'm sorry everyone,
I'm tired of feeling nothing, goodbye,
Wash your face, dry your eyes, oh.
'Cause you've been waiting a long time,
You've been waiting a long, long time,
To fall down on your knees,
Cut your hands,
Cut yourself until you bleed,
But fall asleep next to me.
And have a dream I'm falling down,
On my face, I scrape my knees,
I scrape my hands until they bleed,
Cause you're fast asleep next to me.
Next to me, next to me, next to me.

Noir et bleu (Live à la Heineken Music Hall/2003)

Tout s'estompe en noir et bleu,
Tu as l'air de quelqu'un qui,
Se briserait en un clin d'œil,
Mais tu continues de naviguer,
Chaque fois que tu dis que tu apprends,
Tu me ressembles beaucoup,
Pâle sous le ciel brûlant,
Blanc et rouge, noir et bleu.
Tu attends depuis longtemps,
Tu attends depuis longtemps,
De tomber à genoux,
De te couper les mains,
De te couper jusqu'à ce que tu saignes,
Mais de t'endormir à côté de moi.
Attends que tout le monde s'en aille,
Et dans une pièce faiblement éclairée,
Où tu n'as rien à cacher,
Dis au revoir,
Dis-toi que nous lirons,
Une note qui dit : Je suis désolé à tous,
Je suis fatigué de ne rien ressentir, au revoir,
Lave-toi le visage, sèche tes yeux, oh.
Parce que tu attends depuis longtemps,
Tu attends depuis très, très longtemps,
De tomber à genoux,
De te couper les mains,
De te couper jusqu'à ce que tu saignes,
Mais de t'endormir à côté de moi.
Et fais un rêve où je tombe,
Sur mon visage, je me gratte les genoux,
Je me gratte les mains jusqu'à ce qu'elles saignent,
Parce que tu dors profondément à côté de moi.
À côté de moi, à côté de moi, à côté de moi.