Boxcars - Counting Crows translation in German

Boxcars

Lovers cloaked in darkness caught between
Kisses dipped in sex and Maybelline

It's more fun than you thought it would be
Just get it done where nobody can see 'cuz

Mom and dad and a couple of kids
Staring at the screen
Makes it easier on you
Makes it easier on me
Man, we are numb, struck dumb
Left out in the sun and
We're sick of everything
We'd give anything to be
Almost anyone we see

Cover all the posters with a warning
Color-code the people for the sorting

It's less fun than you thought it would be
But what if that's the last thing you think about?

Think about mom and dad and a couple of kids
Just staring at the screen
Makes it easier on you
Makes it easier on me
Man, we are dumb, white, left-swipe
Stare at the sun types
But we know everything
We want everyone to be
Just the same as me and me and me and

Now we are all about God's love
Flowers and Vaseline and

Rubber gloves to cut the cancer from the nation
Boxcars lined up at Grand Central Station

Cut it deep if you want it to bleed
Cut away the boxcars
And memories until it's just

Mom and dad and a couple of kids
Staring at the screen
Makes it easier on you
Makes it easier on me
Aw man, we could stay in touch
But I think too much
And you won't remember me
If you knew what was in store
You'd forget a little more

Hey hey, can you hear the sirens?
Mister, have you seen the news?
By the time you hear the bells
They may be ringing them for you
I saw some matte black cat with a Rat-Kings tat
Red leather dress, and a Kangol hat
Running through this alley near Tompkins Square
'Til the Bats closed in and they left him there

Oh man oh man oh man
I guess I don't know what to do
Try to close your eyes and ears
If it's easier for you

Güterwaggons

Liebende, in Dunkelheit gehüllt, gefangen dazwischen
Küsse, getaucht in Sex und Maybelline

Es macht mehr Spaß, als du dachtest
Erledig es einfach, wo niemand es sieht, denn

Mama und Papa und ein paar Kinder
Starren auf den Bildschirm
Machts dir leichter
Machts mir leichter
Mann, wir sind taub, sprachlos
In der Sonne zurückgelassen und
Wir haben alles satt
Wir würden alles geben, um
Fast jeder zu sein, den wir sehen

Überklebe alle Poster mit Warnungen
Sortier die Leute nach Farbcodes

Es macht weniger Spaß, als du dachtest
Doch was, wenn das das Letzte ist, woran du denkst?

Denk an Mama und Papa und ein paar Kinder
Die einfach auf den Bildschirm starren
Machts dir leichter
Machts mir leichter
Mann, wir sind dumm, weiß, Wisch-nach-links
Starr-in-die-Sonne-Typen
Doch wir wissen alles
Wir wollen, dass jeder so ist
Genau wie ich und ich und ich und

Jetzt dreht sich alles um Gottes Liebe
Blumen und Vaseline und

Gummihandschuhe, um Krebs aus der Nation zu schneiden
Güterwaggons reihen sich an Grand Central Station

Schneid tief, wenn du es bluten lassen willst
Trenn dich von den Güterwaggons
Und Erinnerungen, bis nur noch

Mama und Papa und ein paar Kinder
Auf den Bildschirm starren
Machts dir leichter
Machts mir leichter
Oh Mann, wir könnten in Kontakt bleiben
Aber ich denk zu viel nach
Und du wirst mich vergessen
Wenn du wüsstest, was kommt
Würdest du noch mehr verdrängen

Hey hey, hörst du die Sirenen?
Haben Sie die Nachrichten gesehen, Mister?
Wenn du die Glocken hörst
Läuten sie vielleicht schon für dich
Ich sah 'ne mattschwarze Katze mit Rattensäcken-Tattoo
Rotes Lederkleid und Kangol-Hut
Rennen durch die Gasse bei Tompkins Square
Bis die Fledermäuse kamen und ihn liegen ließen

Oh Mann oh Mann oh Mann
Ich weiß wohl nicht weiter
Verschließ Augen und Ohren
Wenns dir leichter fällt