Lyrics and translation Counting Crows - Elvis Went To Hollywood

Elvis Went To Hollywood

November promises it seems,
Of broken February dreams
That don't come true
Until you remember me
I don't remember you.
Were you the one who liked to sing?
Or just some other one.
It's strange how hate remains and stays
The same and we're always changing.
We are driving on the ceiling
There are aliens on motorcycles
Riding in the radio
While we destroy the world;
I said, "oh oh - oh no no"
The news is read, the future's dead,
When Elvis went to Hollywood
That's when everything went wrong.
So long goodbye,
It tastes of wedding cakes
And the sound of nursey rhymes
The ghosts of Roderick,
Of Alex Chilten, of Victor Frankenstein
The girl you always loved
The one you have no memory of
It's strange how hate remains
To paper over the invasion
We are driving on the ceiling
There are aliens on motorcycles
Hiding in the radio,
While we devour the world
I said - oh oh, oh no no
The future said, the news is dead
When Elvis went to Hollywood
That's when everything went wrong.
The god of Maine proclaims
The last evacuation of a dream
The gospel screams the sock of movie stars
And girly magazines
Spacemen too, from somewhere far away
You have to say it's strange we prayed in vain,
The rockets came and now we're fading.
We are hiding on the ceiling
There are aliens on motorcycles
Riding from the radio, while they destroy the world.
I said - oh oh, oh no no
The paper said, the King is dead
When Elvis went to Hollywood,
That's when everything went wrong.

Elvis est allé à Hollywood

Novembre promet, semble-t-il,
Des rêves brisés de février
Qui ne se réalisent pas
Avant que tu ne te souviennes de moi
Je ne me souviens pas de toi.
Étais-tu celle qui aimait chanter ?
Ou juste une autre.
C'est étrange comme la haine reste et persiste
La même et nous changeons toujours.
On roule sur le plafond
Il y a des extraterrestres en moto
Qui roulent dans la radio
Alors qu'on détruit le monde ;
J'ai dit, "oh oh - oh non non"
Les nouvelles sont lues, l'avenir est mort,
Quand Elvis est allé à Hollywood
C'est là que tout a mal tourné.
Adieu,
Ça a le goût de gâteau de mariage
Et le son des comptines
Les fantômes de Roderick,
D'Alex Chilten, de Victor Frankenstein
La fille que tu as toujours aimée
Celle dont tu n'as aucun souvenir
C'est étrange comme la haine reste
Pour masquer l'invasion
On roule sur le plafond
Il y a des extraterrestres en moto
Qui se cachent dans la radio,
Alors qu'on dévore le monde
J'ai dit - oh oh, oh non non
L'avenir a dit, les nouvelles sont mortes
Quand Elvis est allé à Hollywood
C'est là que tout a mal tourné.
Le dieu du Maine proclame
La dernière évacuation d'un rêve
L'Évangile crie la chaussette des stars de cinéma
Et les magazines féminins
Des astronautes aussi, venus de quelque part loin
Il faut dire que c'est étrange, on a prié en vain,
Les fusées sont arrivées et maintenant on s'éteint.
On se cache sur le plafond
Il y a des extraterrestres en moto
Qui arrivent de la radio, alors qu'ils détruisent le monde.
J'ai dit - oh oh, oh non non
Le journal a dit, le roi est mort
Quand Elvis est allé à Hollywood,
C'est là que tout a mal tourné.