Lyrics and translation Counting Crows - Ghost Train (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

Ghost Train (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

I took the cannonball down to the ocean,
Across the desert from sea to shining sea,
I rode a ladder that climbs across the nation,
Fifty million feet of earth between the buried and me,
How do you do? she said, hey, how do you do?
She buys a ticket 'cause it's cold where she comes from,
She climbs aboard because she's scared of getting older in the snow,
Love is a ghost train rumbling through the darkness,
Hold on to me darling, I've got nowhere else to go,
How do you do? she said, hey, how do you do? hey, yeah.
I took the cannonball down to the ocean,
Watched the diesel disappear beneath the tumbling waves,
Love is a ghost train howling on the radio,
Remember everything she said, when only memory remains.
How do you do? she said, hey, how do you do?
Hey how do you do? she said, hey, how do you do?

Train fantôme (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

J'ai pris le canon jusqu'à l'océan,
À travers le désert, de la mer à la mer,
J'ai monté une échelle qui grimpe à travers la nation,
Cinquante millions de pieds de terre entre les enterrés et moi,
Comment vas-tu ? dit-elle, hé, comment vas-tu ?
Elle achète un billet parce qu'il fait froid d'où elle vient,
Elle monte à bord parce qu'elle a peur de vieillir dans la neige,
L'amour est un train fantôme qui gronde dans l'obscurité,
Accroche-toi à moi ma chérie, je n'ai nulle part où aller,
Comment vas-tu ? dit-elle, hé, comment vas-tu ? hé, ouais.
J'ai pris le canon jusqu'à l'océan,
J'ai regardé le diesel disparaître sous les vagues qui s'écroulent,
L'amour est un train fantôme qui hurle à la radio,
Souviens-toi de tout ce qu'elle a dit, quand il ne reste que le souvenir.
Comment vas-tu ? dit-elle, hé, comment vas-tu ?
Hé, comment vas-tu ? dit-elle, hé, comment vas-tu ?