Lyrics and translation Counting Crows - Girl from the North Country

Girl from the North Country

If you're travelin' in the north country fair,
The winds that hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there,
She once was a true love of mine.

Well, if you go where the snowflakes fall,
When the rivers freeze and summer ends,
Please see if she's wearing a dress so warm,
To keep her from the howlin' winds,
Please see for me if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast,
Please see for me if her hair hangs long,
That's the way I remember her best.

I'm a-wonderin' if she remembers me at all,
Many times I've often prayed,
In the darkness of my night,
In the brightness of my day.

So if you're travelin' in the north country fair,
Where the wind, hits heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there,
She once was the true love of mine,
She once was a true love of mine,
Please remember me, please remember me,
The one who listens,
'Cause she once was a true love of mine.

La Fille du Nord

Si tu voyages dans le nord, mon amour,
Là où les vents frappent fort à la frontière,
Rappelle-moi à celle qui y vit,
Elle était autrefois mon vrai amour.

Eh bien, si tu vas là où les flocons de neige tombent,
Lorsque les rivières gèlent et que l'été se termine,
S'il te plaît, vois si elle porte une robe bien chaude,
Pour la protéger des vents hurlants,
S'il te plaît, vois pour moi si ses cheveux sont longs,
S'ils coulent et flottent sur sa poitrine,
S'il te plaît, vois pour moi si ses cheveux sont longs,
C'est comme ça que je me souviens le mieux d'elle.

Je me demande si elle se souvient de moi,
J'ai souvent prié, à plusieurs reprises,
Dans les ténèbres de ma nuit,
Dans la luminosité de mon jour.

Alors si tu voyages dans le nord, mon amour,
Là où le vent frappe fort à la frontière,
Rappelle-moi à celle qui y vit,
Elle était autrefois mon vrai amour,
Elle était autrefois mon vrai amour,
S'il te plaît, souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Celui qui écoute,
Car elle était autrefois mon vrai amour.