Lyrics and translation Counting Crows - God of Ocean Tides

God of Ocean Tides

Close the door on a short night
Lift the lid on the daylight
6: 09 West Tennessee time
And I buy all my days
At the same place where the girl sells her nights to a God of Ocean Tides
All night long writing poems to California
Melodies of failure
And the people I have thrown away
Meanwhile somewhere west of Carolina
In a congregation of strangers
We are digging holes to China
And we pray to our reflections
In the water when it rises
I said headlights pinned the highway down
Jesus spins the world around
And I spend all my tomorrows coming down
Goodbye all my days
I know I said I never loved you but I might just try again tonight
Truck stops and river Gods
Gas stations of the cross
Following a ghost, following a ghost
I pray the water wash away the memories and the cost
And carry me south to the sea
Along with your memories of me
We are born in the water and I will return to thee
Colored lights and birthday cakes
Candle wax on paper plates
Breathe the water
Hush a bye, hush a bye
You can see through water all the way up to the sky
Gods of water, Gods of rain, cover up the sun again
We are crossing at the Mississippi line
And I tried all my days
To love you just the way you hoped I might
But I'm leaving here tonight
I can't remember yesterday, I tried
If I said I could, I lied

Dieu des marées

Ferme la porte sur une courte nuit
Lève le couvercle sur la lumière du jour
6: 09, heure du Tennessee occidental
Et j'achète tous mes jours
Au même endroit où la fille vend ses nuits à un Dieu des marées
Toute la nuit à écrire des poèmes pour la Californie
Mélodies de l'échec
Et les gens que j'ai jetés
Pendant ce temps, quelque part à l'ouest de la Caroline
Dans une congrégation d'étrangers
On creuse des trous jusqu'en Chine
Et on prie nos reflets
Dans l'eau quand elle monte
J'ai dit que les phares clouaient l'autoroute au sol
Jésus fait tourner le monde
Et je passe tous mes lendemains à descendre
Au revoir tous mes jours
Je sais que j'ai dit que je ne t'ai jamais aimé, mais je pourrais bien essayer à nouveau ce soir
Stations de service et dieux de la rivière
Stations-service de la croix
Suivre un fantôme, suivre un fantôme
Je prie que l'eau lave les souvenirs et le prix
Et me porte vers le sud jusqu'à la mer
Avec tes souvenirs de moi
On naît dans l'eau et je retournerai à toi
Lumières colorées et gâteaux d'anniversaire
Cire de bougie sur des assiettes en papier
Respire l'eau
Dors, dors
Tu peux voir à travers l'eau jusqu'au ciel
Dieux de l'eau, dieux de la pluie, couvre à nouveau le soleil
On traverse la ligne du Mississippi
Et j'ai essayé tous mes jours
De t'aimer comme tu espérais que je le ferais
Mais je pars ce soir
Je ne me souviens pas d'hier, j'ai essayé
Si j'ai dit que je pouvais, j'ai menti