Lyrics and translation Counting Crows - Mr. Jones (Live)

Mr. Jones (Live)

I was down at the New Amsterdam
Staring at this yellow-haired girl
Mr. Jones strikes up a conversation
With this black-haired flamenco dancer
You know she dances while his father plays guitar
She's suddenly beautiful
And we all want something beautiful
So come dance this silence down through the mornin'
Sha la la la la la la la yeah, uh huh
Curl up, Maria! C'mon
Show me some of them Spanish dances
And pass me a bottle, Mr. Jones
Believe in me, c'mon, help me believe in anything
'Cause I wanna be someone who believes, yeah
Mr. Jones and me tell each other fairy tales
And we stare at the beautiful women
"She's been looking at you- ah, no, no, she's looking at me"
Standing in this bright light, coming through a stereo
When everybody loves you, you should never be lonely
I wanna paint myself a picture
I could paint myself in blue and red and black
All the beautiful colours are very, very, very, very meaningful
You know, you know gray that's my favourite colour
I get so confused, every day but if I knew Picasso
I would buy myself a gray guitar and play
Mr. Jones and me look into the future
Stare at all the beautiful women
"She's looking at you- I don't think so- she's looking at me"
Standing in this spotlight, I give myself a gray guitar
And when everybody loves me, I will never be lonely
C'mon Eric, kick it
I want to be a lion
Everybody wants to pass as cats
And we wanna be big stars
Yeah we get so fucked up about that
But believe in me even though I don't believe in anything
'Cause you know, I just might be someone to believe
So come on children, believe in me yeah
Mr. Jones and me go stumbling through the barrio
Stare at all the beautiful women
"She's perfect for you, oh shit I've got to get a girl for me"
I wanna be Bob Dylan
And Mr. Jones wishes he was just a little more funky
So when everybody loves you, what do you say in the back?
That's just about as funky as you can be
Mr. Jones and me staring at the video
When I look at my television
I wanna see me staring right back at me
And we wanna be big stars
We don't know how and we don't know why
But when everybody loves me
I think that's about as happy as I can be
Mr. Jones and me, we're gonna be big stars
Good evening, thank you so much for coming out
This is a pretty, uh, this is a cool night for us
We'd a- we'd a really fucking busy summer
We're putting out two records this fall so
We got this one, and then our next actual, sorry about the delay
Real album in November
It's called, uh, Abbey Road
No that's what we wanted to call it, shit sorry
Uh anyways, thank you
I can't put it on right now, there's like nudity and things
Thank you
I've lost my train of thought completely
Oh what is it? It's a balloon animal, it's a car, ooh it's a really cool t-shirt
("Put it on!") Maybe on the encore
Okay, sorry

Мистер Джонс (Концертная запись)

Я был в "Нью Амстердам",
Смотрел на девушку с золотыми волосами.
Мистер Джонс завел разговор
С темно-волосой танцовщицей фламенко.
Знаешь, она танцует, пока ее отец играет на гитаре.
Она внезапно прекрасна,
И все мы хотим чего-то прекрасного.
Так давай станцуем эту тишину до утра.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла, да, угу.
Изгибайся, Мария! Ну же,
Покажи мне эти испанские танцы
И передай мне бутылку, мистер Джонс.
Поверь в меня, давай, помоги мне поверить во что-нибудь,
Потому что я хочу быть тем, кто верит, да.
Мы с мистером Джонсом рассказываем друг другу сказки
И смотрим на красивых женщин.
"Она смотрит на тебя... а, нет, нет, она смотрит на меня".
Стоя в этом ярком свете, льющемся из стереосистемы,
Когда все тебя любят, ты никогда не должен быть одиноким.
Я хочу нарисовать себе картину,
Я мог бы нарисовать себя синим, красным и черным.
Все красивые цвета очень, очень, очень, очень многозначительны.
Знаешь, знаешь, серый — мой любимый цвет.
Я так путаюсь каждый день, но если бы я знал Пикассо,
Я бы купил себе серую гитару и играл.
Мы с мистером Джонсом смотрим в будущее,
Смотрим на всех красивых женщин.
"Она смотрит на тебя... Не думаю... она смотрит на меня".
Стоя в этом свете софитов, я дарю себе серую гитару.
И когда все будут любить меня, я никогда не буду одинок.
Давай, Эрик, зажигай!
Я хочу быть львом,
Все хотят сойти за котов,
И мы хотим быть большими звездами.
Да, мы так из-за этого переживаем.
Но поверь в меня, даже если я ни во что не верю,
Потому что, знаешь, я могу стать тем, в кого можно верить.
Так что давайте, дети, верьте в меня, да.
Мы с мистером Джонсом бредём по кварталу,
Смотрим на всех красивых женщин.
"Она идеально тебе подходит, о черт, мне нужно найти себе девушку".
Я хочу быть Бобом Диланом,
А мистер Джонс хочет быть чуть более заводным.
Так что, когда все тебя любят, что ты говоришь за кулисами?
Это самое зажигательное, что может быть.
Мы с мистером Джонсом смотрим видео.
Когда я смотрю на свой телевизор,
Я хочу видеть себя, смотрящего прямо на меня.
И мы хотим быть большими звездами.
Мы не знаем как и не знаем почему,
Но когда все меня любят,
Я думаю, что это самое большое счастье, какое я могу испытать.
Мы с мистером Джонсом, мы будем большими звездами.
Добрый вечер, большое спасибо, что пришли.
Это довольно, э-э, это классный вечер для нас.
У нас было чертовски напряженное лето,
Мы выпускаем два альбома этой осенью, так что...
У нас есть этот, а потом наш следующий настоящий, извините за задержку,
Настоящий альбом в ноябре.
Он называется, э-э, Abbey Road.
Нет, это то, как мы хотели его назвать, черт, извините.
Э-э, в любом случае, спасибо.
Я не могу надеть его прямо сейчас, там, типа, обнаженка и всё такое.
Спасибо.
Я совершенно потерял ход мысли.
О, что это? Это фигурка из воздушного шарика, это машина, о, это очень крутая футболка.
("Надень её!") Может быть, на бис.
Ладно, извините.