Lyrics and translation Counting Crows - Return of the Grievous Angel

Return of the Grievous Angel

Won′t you scratch my itch sweet Annie Rich,
And welcome me back to town,
Come out on your porch or I'll step into your parlor,
And I′ll show you how it all went down,
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels,
And a good saloon in every single town,
And I remember something you once told me,
And I'll be damned if it did not come true,
Twenty thousand roads I went down, down, down,
And they all lead me straight back home to you,
So I headed west to grow up with the country,
Out across those prairies with the waves of grain,
And I saw my devil and I saw my deep blue sea,
And I thought about a calico bonnet from Cheyenne to Tennessee.
We flew straight across that river bridge,
Last night at half past two,
The switch man wave his lantern goodbye, good day,
As we went rolling through,
Billboards and truck stops pass by the grievous angel,
And now I know just what I have to do,
And the man on the radio won't leave me alone,
He wants to take my money for something,
That I′ve never been shown,
And I saw my devil and I saw my deep blue sea,
And I thought about a calico bonnet from Cheyenne to Tennessee.
The news I could bring I met up with the king,
His head an amphetamine crown,
Talked about unbuckling that old Bible belt,
And lighted out for some desert town,
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels,
And a good saloon in every single town,
Oh, and I remember something you once told me,
And I′ll be damned if it did not come true,
Twenty thousand roads I went down, down, down,
And they all lead me straight back home to you,
Twenty thousand roads I went down, down, down,
And they all lead me straight back home to you.

Le Retour de l'Ange Triste

Ne veux-tu pas gratter mon démangeaison, ma douce Annie Rich,
Et me souhaiter la bienvenue en ville,
Sors sur ton porche ou je rentrerai dans ton salon,
Et je te montrerai comment tout s'est passé,
Avec les camionneurs, les buveurs et les anges cowboys,
Et un bon saloon dans chaque ville,
Et je me souviens de quelque chose que tu m'as dit un jour,
Et je serais damné si ça ne s'était pas réalisé,
Vingt mille routes que j'ai parcourues, en bas, en bas, en bas,
Et elles m'ont toutes ramené directement chez toi,
Alors j'ai mis le cap à l'ouest pour grandir avec le pays,
A travers ces prairies avec les vagues de céréales,
Et j'ai vu mon diable et j'ai vu ma mer bleue profonde,
Et j'ai pensé à un bonnet en calicot de Cheyenne au Tennessee.
Nous avons traversé ce pont sur la rivière en vol,
Hier soir à deux heures et demie,
L'aiguilleur a salué avec sa lanterne, au revoir, bonne journée,
Alors que nous roulions,
Les panneaux publicitaires et les stations-service passent devant l'ange triste,
Et maintenant je sais ce que je dois faire,
Et l'homme à la radio ne me laisse pas tranquille,
Il veut prendre mon argent pour quelque chose,
Que je n'ai jamais vu,
Et j'ai vu mon diable et j'ai vu ma mer bleue profonde,
Et j'ai pensé à un bonnet en calicot de Cheyenne au Tennessee.
Les nouvelles que je pouvais apporter, j'ai rencontré le roi,
Sa tête, une couronne d'amphétamine,
On a parlé de défaire cette vieille ceinture biblique,
Et on est partis pour une ville désertique,
Avec les camionneurs, les buveurs et les anges cowboys,
Et un bon saloon dans chaque ville,
Oh, et je me souviens de quelque chose que tu m'as dit un jour,
Et je serais damné si ça ne s'était pas réalisé,
Vingt mille routes que j'ai parcourues, en bas, en bas, en bas,
Et elles m'ont toutes ramené directement chez toi,
Vingt mille routes que j'ai parcourues, en bas, en bas, en bas,
Et elles m'ont toutes ramené directement chez toi.