Lyrics and translation Counting Crows - Round Here / Raining In Baltimore / Private Archip

Round Here / Raining In Baltimore / Private Archip

Step out the front door like a ghost
Into the fog where no one notices
The contrast of white on white
And in between the moon and you
The angels get a better view
Of the crumbling difference between wrong and right
And I walk in the air between the rain
Through myself and back again
Where? I don't know
But Maria says she's dying
And through the door I hear her crying
Why? I don't know
But round here we always stand up straight
Round here something radiates
Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
And said she'd like to meet a boy who looks like Elvis
And she, she walks along the edge
of where the, the ocean meets the land
Just like she's walking on a wire in the circus
And she parks her car outside of my house
Takes all her clothes off
Says she's close to understanding Jesus
And she knows she's more than just a little, you know, misunderstood
She has trouble acting normal when she is nervous
But round here we're carving out our names
Look, round here, hey, we all look the same
Round here we talk just like lions
Yeah but we sacrifice like lambs
Round here she's, she's slipping through my hands
Yeah
Sleeping children better run like the wind
Out, out, out, out, out of this lightning dream
Oh no mama's little baby better get herself in
Out of the lightning
She said it, it's only in my head
She says, I don't know, I don't know, I don't know,
I don't know, I don't know,
I don't know, I feel like it's only in your head
But it doesn't feel like it's in my head
It doesn't feel like it's in my head
Oh it doesn't feel like it's in, doesn't feel,
just doesn't, doesn't, just doesn't feel like it's in my head.
So she said, d-d-did you think that you were dreaming
And I said no, I didn't think that I was dreaming
So I said, so I just want it to come true
And all I need is you
She said, no, don't you think that your j-, your just dreaming
And and i said, no I don't, I, I don't think that I am dreaming
So I said, so I, I just want it to come true
And all I need is you
But, but, but this, this, this circus is falling down on its knees
And the big top is just crumbling down
Look, it's, it's raining in Baltimore fifty miles east
Where you should be, no one's around
I need a phone call
I need a raincoat
I really need a big love
I, I need a phone call
But these, these, these, these,
these train conversations they are just passing me by
And I ain't got nothing to say
Except, you know, you, you get what you pay for
But I just had no intention of living this way
I need a phone call
And I, I need a rain coat
Man I, I really need a sunburn
I, I, I need, I need a phone call
See there, there are,
there's things I remember and there's things I, I forget
I m-, I miss you
I guess that I sh-should
But you know, it is
Three thousand five hundred miles away
And what, what would you change, what would you change if you could?
Nothing, so fuck I'm
I need a phone call
Or, or, or maybe I should just buy a new car
Cause I can always hear a freight train
Baby if I listen real hard
And I wish, I wish, I wish it was a small world
Cause I'm lonely for the big towns
Hey Dan, I, I'd like to hear a little guitar
I think it's time to put the top down
It's time to put the top
I think it's time to put the top
Think it's time to put the n-yeah
Think it's time to put the top down
It's time to put the
I think time to put the top d-
Think it's time to put the nah
Think it's time to put the top down
I think I really need a phone call
Orreeahh
I think it's time to put the top down
Think I need a phone call
No I got a raincoat
Somewhere in the sun heart
But there's a girl on a car out in the parking lot
And she says, "Hey man, c'mon, c'mon, you should take a shot"
She says, "Can't you see me? Can't you see me?, I"
"Can't you see that my wall was crumbling down?"
"Can't you see my walls went tumbling down?"
"Did you see this moon's not spinning around?"
"And Did you see my sky went blue, black, brown?"
"And can you see that my sun's not flashing round?"
"And can you see me? Can you see me?"
She said, "Can you see me?"
I said, "No"
There's a girl on a car in the parking
lot says, "Man you should try to take a shot"
"Can't you see my walls just crumbling?"
And then she looks up at the building
She says, "Hey, I'm thinking of jumping."
She says she's tired of life,
well everybody's fucking tired of something
Round here, she's always on my mind
Round here, hey man, I got a lot of time
Round here we're never sent to bed early
And man, nobody makes us wait
Round here we stay up very, very
(very, very late)
I need a phone call
I need a raincoat
I need a sunburn
I need a, god I need a, god I need a phone call
I need a raincoat
I need a sunburn
God I need a, god I need a, god I need a
She lives alone on her private archipelago
With her palm trees and her seashells
And she sits in the waves all day, she's says she's scared of dying
Well I'm scared of dying
So she, she sends a boat out on the sea
With a little note for me
It says why are all the girls so hungry
So why are all the girls so hungry?
And why are all the boys so lonely?
And why can't anybody see me?
Why, why, why, why, why, why
This is my friend Charlie

Ici, dans le coin / Il pleut à Baltimore / Archipel privé

Je franchis le seuil comme un fantôme
Dans le brouillard où personne ne remarque
Le contraste du blanc sur blanc
Et entre la lune et toi
Les anges ont une meilleure vue
De la différence qui s'effrite entre le bien et le mal
Et je marche dans l'air entre les gouttes de pluie
À travers moi-même et retour
Où ça ? Je ne sais pas
Mais Maria dit qu'elle est en train de mourir
Et à travers la porte, je l'entends pleurer
Pourquoi ? Je ne sais pas
Mais ici, on se tient toujours droit
Ici, quelque chose rayonne
Maria est venue de Nashville avec une valise à la main
Et a dit qu'elle aimerait rencontrer un garçon qui ressemble à Elvis
Et elle, elle marche au bord de l'endroit où
L'océan rencontre la terre
Comme si elle marchait sur un fil au cirque
Et elle gare sa voiture devant ma maison
Enlève tous ses vêtements
Dit qu'elle est sur le point de comprendre Jésus
Et elle sait qu'elle est plus qu'un peu, tu sais, incomprise
Elle a du mal à agir normalement quand elle est nerveuse
Mais ici, on grave nos noms
Regarde, ici, hé, on se ressemble tous
Ici, on parle comme des lions
Ouais mais on se sacrifie comme des agneaux
Ici, elle me glisse entre les doigts
Ouais
Les enfants qui dorment feraient mieux de courir comme le vent
Hors, hors, hors, hors, hors de ce rêve éclairé
Oh non, le petit bébé de maman ferait mieux de rentrer
Hors de l'éclair
Elle a dit, c'est seulement dans ma tête
Elle dit, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais pas, j'ai l'impression que c'est seulement dans ta tête
Mais je n'ai pas l'impression que ce soit dans ma tête
Je n'ai pas l'impression que ce soit dans ma tête
Oh, je n'ai pas l'impression que ce soit, je n'ai pas,
Simplement, je n'ai pas l'impression que ce soit dans ma tête.
Alors elle a dit, p-p-penses-tu que tu étais en train de rêver ?
Et j'ai dit non, je ne pensais pas que je rêvais
Alors j'ai dit, alors je veux juste que ça se réalise
Et tout ce dont j'ai besoin c'est de toi
Elle a dit, non, tu ne penses pas que tu es juste en train de rêver ?
Et et j'ai dit, non je ne pense pas, je, je ne pense pas que je rêve
Alors j'ai dit, alors je, je veux juste que ça se réalise
Et tout ce dont j'ai besoin c'est de toi
Mais, mais, mais ce, ce, ce cirque est en train de s'effondrer
Et le chapiteau est en train de s'écrouler
Regarde, il, il pleut à Baltimore à quatre-vingts kilomètres à l'est
Là où tu devrais être, il n'y a personne
J'ai besoin d'un coup de fil
J'ai besoin d'un imperméable
J'ai vraiment besoin d'un grand amour
J'ai besoin d'un coup de fil
Mais ces, ces, ces,
Ces conversations de train me dépassent
Et je n'ai rien à dire
Sauf que, tu sais, tu en as pour ton argent
Mais je n'avais aucune intention de vivre de cette façon
J'ai besoin d'un coup de fil
Et j'ai besoin d'un imperméable
Mec, j'ai vraiment besoin d'un coup de soleil
J'ai, j'ai, j'ai besoin, j'ai besoin d'un coup de fil
Tu vois, il y a,
Il y a des choses dont je me souviens et des choses que j'oublie
Tu me manques
Je suppose que je devrais
Mais tu sais, c'est
À cinq mille six cents kilomètres d'ici
Et quoi, qu'est-ce que tu changerais, qu'est-ce que tu changerais si tu le pouvais ?
Rien, alors merde, je
J'ai besoin d'un coup de fil
Ou, ou, ou peut-être que je devrais juste m'acheter une nouvelle voiture
Parce que je peux toujours entendre un train de marchandises
Bébé si j'écoute très attentivement
Et j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais que ce soit un petit monde
Parce que les grandes villes me manquent
Hé Dan, j'aimerais entendre un peu de guitare
Je pense qu'il est temps de baisser le toit
Il est temps de baisser le
Je pense qu'il est temps de baisser le toit
Je pense qu'il est temps de baisser le, ouais
Je pense qu'il est temps de baisser le toit
Il est temps de baisser le
Je pense qu'il est temps de baisser le toit
Je pense qu'il est temps de baisser le, nah
Je pense qu'il est temps de baisser le toit
Je pense que j'ai vraiment besoin d'un coup de fil
Ouais
Je pense qu'il est temps de baisser le toit
Je pense que j'ai besoin d'un coup de fil
Non, j'ai un imperméable
Quelque part dans le cœur du soleil
Mais il y a une fille sur une voiture dans le parking
Et elle dit : "Hé mec, allez, allez, tu devrais tenter le coup"
Elle dit : "Tu ne me vois pas ? Tu ne me vois pas ?"
"Tu ne vois pas que mon mur s'est effondré ?"
"Tu ne vois pas que mes murs se sont écroulés ?"
"Tu as vu que cette lune ne tourne pas ?"
"Et tu as vu que mon ciel est devenu bleu, noir, marron ?"
"Et tu vois que mon soleil ne brille plus ?"
"Et tu me vois ? Tu me vois ?"
Elle a dit : "Tu me vois ?"
J'ai dit : "Non"
Il y a une fille sur une voiture dans le parking
Qui dit : "Mec, tu devrais tenter le coup"
"Tu ne vois pas que mes murs sont en train de s'effondrer ?"
Et puis elle lève les yeux vers l'immeuble
Elle dit : "Hé, je pense sauter."
Elle dit qu'elle en a marre de la vie,
Eh bien, tout le monde en a marre de quelque chose
Ici, elle est toujours dans mes pensées
Ici, hé mec, j'ai beaucoup de temps
Ici, on ne nous envoie jamais au lit tôt
Et mec, personne ne nous fait attendre
Ici, on reste debout très, très
(très, très tard)
J'ai besoin d'un coup de fil
J'ai besoin d'un imperméable
J'ai besoin d'un coup de soleil
J'ai besoin d'un, mon Dieu, j'ai besoin d'un, mon Dieu, j'ai besoin d'un coup de fil
J'ai besoin d'un imperméable
J'ai besoin d'un coup de soleil
Mon Dieu, j'ai besoin d'un, mon Dieu, j'ai besoin d'un, mon Dieu, j'ai besoin d'un
Elle vit seule sur son archipel privé
Avec ses palmiers et ses coquillages
Et elle reste assise dans les vagues toute la journée, elle dit qu'elle a peur de mourir
Eh bien, j'ai peur de mourir
Alors elle, elle envoie un bateau en mer
Avec un petit mot pour moi
Il est écrit pourquoi toutes les filles ont-elles autant faim
Alors pourquoi toutes les filles ont-elles autant faim ?
Et pourquoi tous les garçons sont-ils si seuls ?
Et pourquoi personne ne me voit ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Voici mon ami Charlie