Lyrics and translation Counting Crows - The Ballad of El Goodo

The Ballad of El Goodo

Years ago my heart was set to live, oh,
And I been trying hard against, unbelievable odds,
It gets so hard in times like these to hold on,
But guns remain to be stuck by, at my side is God,
And there ain't no one goin' to turn me 'round,
Ain't no one goin' to turn me 'round.
There's people around, who tell you that they know,
There's places where they send you, and it's easy to go,
They'll zip you up and dress you down and stand you in a row,
But you don't have to, you can just say no,
And there ain't no one goin' to turn me 'round,
Ain't no one goin' to turn me 'round.
I been built up, trusted, I been broke down and busted,
But they'll get theirs and we will get ours,
If you can just hold on, hold on, hold on, hold on.
Years ago my heart was set to live, oh,
But I been trying hard against, strong odds,
It gets so hard at times like now to hold on,
But I'll fall if I don't fight, and at my side is God,
And there ain't no one goin' to turn me 'round,
Ain't no one goin' to turn me 'round,
Oh there ain't no one goin' to turn me 'round,
There ain't no one goin' to turn me 'round.
I'll hold on, hold on, hold on, hold on.
I just hold on, hold on, hold on, hold on.

La Ballade d'El Goodo

Il y a des années, mon cœur était prêt à vivre, oh,
Et j'ai essayé dur contre, des obstacles incroyables,
C'est tellement difficile en ces temps-ci de tenir bon,
Mais les armes restent pour être respectées, à mes côtés il y a Dieu,
Et il n'y a personne qui va me faire tourner,
Personne ne va me faire tourner.
Il y a des gens autour, qui te disent qu'ils savent,
Il y a des endroits où ils t'envoient, et c'est facile d'y aller,
Ils vont te ziper et t'habiller et te mettre en rang,
Mais tu n'as pas à, tu peux juste dire non,
Et il n'y a personne qui va me faire tourner,
Personne ne va me faire tourner.
J'ai été construit, fait confiance, j'ai été brisé et cassé,
Mais ils auront le leur et nous aurons le nôtre,
Si tu peux juste tenir bon, tenir bon, tenir bon, tenir bon.
Il y a des années, mon cœur était prêt à vivre, oh,
Mais j'ai essayé dur contre, des obstacles forts,
C'est tellement difficile en ces temps-ci de tenir bon,
Mais je vais tomber si je ne me bats pas, et à mes côtés il y a Dieu,
Et il n'y a personne qui va me faire tourner,
Personne ne va me faire tourner,
Oh il n'y a personne qui va me faire tourner,
Personne ne va me faire tourner.
Je vais tenir bon, tenir bon, tenir bon, tenir bon.
Je vais juste tenir bon, tenir bon, tenir bon, tenir bon.