Lyrics and translation Courtney Act - One Tonight

One Tonight

Call us misfits
A little broken
There's no quick fix
For where we're going

It's hard to look each other in the eye
Cause we know every other word is just a lie we tell ourselves
It's easier to give up than to try
But know that if you're falling you can fly

We all pick a side
But our memories rhyme
We're looking to find that one thing, one thing
If the one thing you see
Is the different in me
Then you're looking at the wrong thing

It might sound crazy but i feel like we are one tonight
Take my hand we'll shake the world together you and i

We're not hopeless
We're just stuck here
In this moment
Paralyzed by fear

Oh it's hard to look each other in the eye
Cause we can't see through all the hurt
It makes us blind to one another
It's easier to give up than to try
But know that if you're falling you fly

We all pick a side
But our memories rhyme
We're looking to find that one thing, one thing
If the one thing you see
Is the different in me
Then you're looking at the wrong thing

It might sound crazy but i feel like we are one tonight
Take my hand we'll shake the world together you and i

There are things i can sway
But the truth will remain
Change the way you look at the things you look at change
What i'm saying to you

Find the music in you
Let it go and be fluid tonight
And you will fly
We all pick a side
But our memories rhyme
We're looking to find that one thing, one thing

If the one thing you see
Is the different in me
Then you're looking at the wrong thing
It might sound crazy but i feel like we are one tonight

Take my hand we'll shake the world together you and i
We all pick a side
But our memories rhyme
We're looking to find that one thing, one thing

If the one thing you see
Is the different in me
Then you're looking at the wrong thing
It might sound crazy but i feel like we are one tonight
Take my hand we'll shake the world together you and i

Un Soir

Appelle-nous des marginales
Un peu brisées
Il n'y a pas de solution rapide
Pour où nous allons

Il est difficile de se regarder dans les yeux
Parce que nous savons que chaque mot est un mensonge que nous nous disons
Il est plus facile d'abandonner que d'essayer
Mais sache que si tu tombes, tu peux voler

Nous choisissons toutes un côté
Mais nos souvenirs riment
Nous cherchons à trouver cette seule chose, cette seule chose
Si la seule chose que tu vois
Est la différence en moi
Alors tu regardes au mauvais endroit

Cela peut sembler fou, mais je sens que nous sommes une seule ce soir
Prends ma main, nous secouerons le monde ensemble, toi et moi

Nous ne sommes pas sans espoir
Nous sommes juste coincées ici
Dans ce moment
Paralysées par la peur

Oh, il est difficile de se regarder dans les yeux
Parce que nous ne pouvons pas voir à travers toute la douleur
Cela nous rend aveugles l'une à l'autre
Il est plus facile d'abandonner que d'essayer
Mais sache que si tu tombes, tu voleras

Nous choisissons toutes un côté
Mais nos souvenirs riment
Nous cherchons à trouver cette seule chose, cette seule chose
Si la seule chose que tu vois
Est la différence en moi
Alors tu regardes au mauvais endroit

Cela peut sembler fou, mais je sens que nous sommes une seule ce soir
Prends ma main, nous secouerons le monde ensemble, toi et moi

Il y a des choses que je peux influencer
Mais la vérité restera
Change la façon dont tu regardes les choses que tu regardes, change
Ce que je te dis

Trouve la musique en toi
Laisse-la aller et sois fluide ce soir
Et tu voleras
Nous choisissons toutes un côté
Mais nos souvenirs riment
Nous cherchons à trouver cette seule chose, cette seule chose

Si la seule chose que tu vois
Est la différence en moi
Alors tu regardes au mauvais endroit
Cela peut sembler fou, mais je sens que nous sommes une seule ce soir

Prends ma main, nous secouerons le monde ensemble, toi et moi
Nous choisissons toutes un côté
Mais nos souvenirs riment
Nous cherchons à trouver cette seule chose, cette seule chose

Si la seule chose que tu vois
Est la différence en moi
Alors tu regardes au mauvais endroit
Cela peut sembler fou, mais je sens que nous sommes une seule ce soir
Prends ma main, nous secouerons le monde ensemble, toi et moi