Lyrics and translation Courtney Hartman - January First

January First

Making soft foot illusions at the end of December
To walk a little slower then try to talk cleaner
If I'm particularly ambitious, I'll wake before the sun up
We'll cook more together
And try not to ever fall asleep with the light switch on
'Cause January first will be here, ready or not
I can be too careful, you can be too kind
I can too sorry, you can be too right
And we can be too knowing, we can be too wise
If we both stay quiet, it'll keep us blind
'Cause January first will be here, ready or not
And one way or another, I love you more than I thought
There's a comfort in knowing how a story ends
Maybe that's why I don't mind when you tell the same ones
Over and over and over again
Because January first will be here, we'll make it or not
And one way or another, I love you more than I thought
Oh, more than I thought

Premier janvier

Je fais des illusions douces au bout de décembre
Pour marcher un peu plus lentement, puis essayer de parler plus clairement
Si je suis particulièrement ambitieuse, je me réveillerai avant le soleil
On cuisinera plus ensemble
Et on essaiera de ne jamais s'endormir avec l'interrupteur allumé
Parce que le premier janvier sera là, prêt ou pas
Je peux être trop prudente, tu peux être trop gentil
Je peux trop m'excuser, tu peux avoir trop raison
Et on peut être trop savants, on peut être trop sages
Si on reste tous les deux silencieux, ça nous rendra aveugles
Parce que le premier janvier sera là, prêt ou pas
Et d'une façon ou d'une autre, je t'aime plus que je ne pensais
Il y a un confort à savoir comment une histoire se termine
Peut-être que c'est pour ça que je ne me dérange pas quand tu racontes les mêmes
Encore et encore et encore
Parce que le premier janvier sera là, on réussira ou pas
Et d'une façon ou d'une autre, je t'aime plus que je ne pensais
Oh, plus que je ne pensais