Shake My Tree - Jimmy Page , David Coverdale translation in Russian

Shake My Tree

Now I don't wanna be your slave
You're trying to drive me to an early grave
All I ever hear is that you live and breathe for me
But all you ever do, baby, is shake my tree

'Cause you keep on pushing, baby
Like you never, ever been in love before

I told you once and I told you twice
I ain't no schoolboy you can sacrifice
You want my love and you want it now
You try to love me, baby, but you don't know how

So you keep on pushing, baby
Like you've never, ever been in love before

I need love and I need time
And a little bit of both if you wanna be a friend of mine
Don't want no woman drive me outta my head
And you're the kind of girl guaranteed to wreck my bed

Love is what you need
But you cut down to the bone and make me bleed
I give you everything and still you cry
Ooh mama, the price of loving you is way too high

But you keep on talking, baby
I've heard it all before
Now I don't want you hanging around
Or kicking at my door

But, you keep on pushing, mama
Like you never, ever been in love before

I know love and I know shame
And I ain't gonna get caught up in your game
It took a little time to make me see
I ain't lookin' for a woman like you to shake my tree

So keep on talking, baby
Keep on hangin' 'round
Everything you do to me
Is sure to drag me down

And you keep on pushing, mama
Like you never, ever been in love before
Shake my tree

I don't want to be your slave
You're trying to drive me to an early grave
You keep on talking, no matter what you say
I've had enough of your kind of love to last me all my days

So keep on pushing baby
I've heard it all before
I don't want you hanging around
Or kicking at my door

Now I don't want your loving, baby, I can't take it anymore
I don't want you hanging 'round, kicking at my door
If I see your face again, I'll give you what's in store
But, you'll keep on pushing, baby
'Cause you've never, ever been in love before

Потряси Моё Дерево

Я не хочу быть твоим рабом,
Ты пытаешься свести меня в могилу.
Всё, что я слышу, это то, что ты живёшь и дышишь мной,
Но всё, что ты делаешь, детка, это трясёшь моё дерево.

Потому что ты продолжаешь давить, детка,
Словно ты никогда раньше не любила.

Я говорил тебе раз, я говорил тебе два,
Я не школьник, которого ты можешь принести в жертву.
Ты хочешь моей любви, и ты хочешь её сейчас,
Ты пытаешься любить меня, детка, но ты не знаешь как.

И ты продолжаешь давить, детка,
Словно ты никогда раньше не любила.

Мне нужна любовь, и мне нужно время,
И немного того и другого, если ты хочешь быть моей подругой.
Мне не нужна женщина, которая сведёт меня с ума,
А ты та девушка, которая гарантированно разрушит мою постель.

Любовь — это то, что тебе нужно,
Но ты режешь меня до костей и заставляешь меня кровоточить.
Я отдаю тебе всё, а ты всё равно плачешь,
О, мама, цена твоей любви слишком высока.

Но ты продолжаешь говорить, детка,
Я всё это уже слышал.
Я не хочу, чтобы ты слонялась поблизости
Или стучала в мою дверь.

Но ты продолжаешь давить, мама,
Словно ты никогда раньше не любила.

Я знаю, что такое любовь, и я знаю, что такое стыд,
И я не попадусь в твою игру.
Мне потребовалось немного времени, чтобы понять,
Я не ищу женщину, подобную тебе, чтобы трясти моё дерево.

Так что продолжай говорить, детка,
Продолжай болтаться рядом.
Всё, что ты делаешь со мной,
Наверняка тянет меня вниз.

И ты продолжаешь давить, мама,
Словно ты никогда раньше не любила.
Потряси моё дерево.

Я не хочу быть твоим рабом,
Ты пытаешься свести меня в могилу.
Ты продолжаешь говорить, что бы ты ни сказала,
Мне хватило твоей любви на всю оставшуюся жизнь.

Так что продолжай давить, детка,
Я всё это уже слышал.
Я не хочу, чтобы ты слонялась поблизости
Или стучала в мою дверь.

Я больше не хочу твоей любви, детка, я больше не могу этого выносить.
Я не хочу, чтобы ты слонялась поблизости, стучала в мою дверь.
Если я снова увижу твоё лицо, я дам тебе то, что припасено.
Но ты будешь продолжать давить, детка,
Потому что ты никогда раньше не любила.