desahogo I - Covi Quintana translation in German

desahogo I

Hay días que soy un desastre
Hay días que no quiero hablar
Hoy es uno de esos donde quiero estar bien lejos

Quiero estar a solas, ser más yo, no verte
Quiero aprender a mirarme, no a esperarte
Yo aquí no estoy pidiendo un rescate
Tengo miedo y esta vez no quiero hacerlo mal como antes

Quiero ser bastante fuerte
Para no tener que herirme
No quiero contar lo que me pasa
A todo el que se arrime
Ya no quiero más intentos
Siempre termino en el suelo

Ya no quiero hablar de ti
Cada vez que hablo de mí
Quiero ser más de mi historia
Y no, no de tu memoria

Quiero volar contra el viento
Y no poner más leña al fuego
Ya hace tiempo vengo dando miles
Miles de tropiezos

Quiero abandonar el juego
No soy buena en esto
Ni siquiera sé quién soy
Así realmente yo no puedo
Tengo la cabeza en todas partes
Menos en quedarme

Erleichterung I

Es gibt Tage, da bin ich eine Katastrophe
Es gibt Tage, da will ich nicht reden
Heute ist einer dieser Tage, an denen ich weit weg sein will

Ich will allein sein, mehr ich sein, dich nicht sehen
Ich will lernen, mich selbst anzusehen, nicht auf dich zu warten
Ich bitte hier nicht um Rettung
Ich habe Angst und dieses Mal will ich es nicht falsch machen wie früher

Ich will stark genug sein
Um mich nicht selbst verletzen zu müssen
Ich will nicht erzählen, was mit mir los ist
Jedem, der sich nähert
Ich will keine weiteren Versuche mehr
Ich lande immer auf dem Boden

Ich will nicht mehr von dir reden
Jedes Mal, wenn ich von mir rede
Ich will mehr Teil meiner Geschichte sein
Und nein, nicht deiner Erinnerung

Ich will gegen den Wind fliegen
Und kein weiteres Öl ins Feuer gießen
Schon seit einiger Zeit stolpere ich
Tausende Male

Ich will das Spiel verlassen
Ich bin nicht gut darin
Ich weiß nicht einmal, wer ich bin
So kann ich wirklich nicht
Mein Kopf ist überall
Außer beim Bleiben