Covi Quintana - desahogo I - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Covi Quintana - desahogo I




desahogo I
décharge I
Hay días que soy un desastre
Il y a des jours je suis un désastre
Hay días que no quiero hablar
Il y a des jours je ne veux pas parler
Hoy es uno de esos donde quiero estar bien lejos
Aujourd'hui est l'un de ces jours je veux être loin
Quiero estar a solas, ser más yo, no verte
Je veux être seule, être plus moi-même, ne pas te voir
Quiero aprender a mirarme, no a esperarte
Je veux apprendre à me regarder, pas à t'attendre
Yo aquí no estoy pidiendo un rescate
Je ne demande pas de secours ici
Tengo miedo y esta vez no quiero hacerlo mal como antes
J'ai peur et cette fois, je ne veux pas faire de mal comme avant
Quiero ser bastante fuerte
Je veux être assez forte
Para no tener que herirme
Pour ne pas avoir à me faire du mal
No quiero contar lo que me pasa
Je ne veux pas raconter ce qui m'arrive
A todo el que se arrime
À tous ceux qui s'approchent
Ya no quiero más intentos
Je ne veux plus d'essais
Siempre termino en el suelo
Je finis toujours par tomber
Ya no quiero hablar de ti
Je ne veux plus parler de toi
Cada vez que hablo de
Chaque fois que je parle de moi
Quiero ser más de mi historia
Je veux être plus de mon histoire
Y no, no de tu memoria
Et non, pas de ton souvenir
Quiero volar contra el viento
Je veux voler contre le vent
Y no poner más leña al fuego
Et ne pas ajouter de bois au feu
Ya hace tiempo vengo dando miles
Je trébuche depuis longtemps
Miles de tropiezos
Des milliers de fois
Quiero abandonar el juego
Je veux abandonner le jeu
No soy buena en esto
Je ne suis pas bonne à ça
Ni siquiera quién soy
Je ne sais même pas qui je suis
Así realmente yo no puedo
Donc je ne peux pas vraiment
Tengo la cabeza en todas partes
J'ai la tête partout
Menos en quedarme
Sauf à rester





Writer(s): Estefania Covadonga Ruiz Quintana


Attention! Feel free to leave feedback.